1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Iragarki zure produktua edo marka hemen jarri harremanetan gaur www.OpenSubtitles.org-ekin 2 00:00:21,783 --> 00:00:23,993 - Kaixo? - Kaixo. 3 00:00:24,033 --> 00:00:26,493 - Bai? - Nor da hau? 4 00:00:26,533 --> 00:00:29,583 - Norengana iristen saiatzen zara? - Zein zenbaki da hau? 5 00:00:29,623 --> 00:00:32,583 - Zein zenbakira iristen saiatzen zara? - Ez dakit. 6 00:00:32,623 --> 00:00:35,083 - Zenbaki okerra duzula uste dut. - Nik? 7 00:00:35,123 --> 00:00:37,583 Gertatzen da. Lasai hartu. 8 00:00:45,803 --> 00:00:49,263 - Kaixo! - Barkatu. Uste dut Zenbaki okerra markatu dut. 9 00:00:49,303 --> 00:00:52,773 - Orduan, zergatik markatu zenuen berriro? - Barkamena eskatzeko. 10 00:00:52,813 --> 00:00:56,523 - Barkatuta zaude. Agur, orain. - Itxaron, itxaron! Ez zintzilikatu. 11 00:00:56,563 --> 00:00:58,943 - Zer? - Segundo batez zurekin hitz egin nahi dut. 12 00:00:58,983 --> 00:01:02,113 900 zenbaki dituzte horretarako. Ikusi. 13 00:01:23,383 --> 00:01:26,133 - Kaixo. - Zergatik ez duzu nirekin hitz egin nahi? 14 00:01:26,173 --> 00:01:30,263 - Nor da hau? - Esan didazu zure izena, Nirea esango dizut. 15 00:01:30,303 --> 00:01:33,273 - Ez dut uste. 16 00:01:33,313 --> 00:01:35,603 - Zer da zarata hori? - Krispetak. 17 00:01:35,643 --> 00:01:37,603 - krispetak egiten ari zara? - Uh-huh. 18 00:01:37,643 --> 00:01:39,903 Nik krispetak bakarrik jaten ditut zineman. 19 00:01:39,943 --> 00:01:43,283 - Tira, prestatzen ari naiz bideo bat ikusteko. - Benetan? Zer? 20 00:01:43,323 --> 00:01:45,363 Oh, beldurrezko pelikula bat besterik ez. 21 00:01:45,363 --> 00:01:47,743 - Beldur filmak gustatzen zaizkizu? - Uh-huh. 22 00:01:47,743 --> 00:01:49,873 Zein da zure gogokoena pelikula beldurgarria? 23 00:01:49,873 --> 00:01:52,833 - Ez dakit. - Faboritoa izan behar duzu. 24 00:01:52,873 --> 00:01:54,833 Zer datorkit burura? 25 00:01:54,873 --> 00:01:56,833 Um... "Halloween". 26 00:01:56,873 --> 00:01:59,253 Badakizu, tipoarekin dagoena maskara zurian... 27 00:01:59,293 --> 00:02:02,213 inguruan ibiltzen dena eta haurtzainak ibiltzen dira. 28 00:02:02,213 --> 00:02:04,213 - Bai. - Zein da zurea? 29 00:02:04,213 --> 00:02:08,723 - Asmatu. - Um... "Amesgaiztoa Zumar kalean". 30 00:02:08,723 --> 00:02:11,553 Hori al da non tipoak labanak zituen hatzetarako? 31 00:02:11,553 --> 00:02:14,063 - Bai, Freddy Krueger. - Freddy, horixe da. 32 00:02:14,063 --> 00:02:16,773 Gustatu zitzaidan pelikula hura. Beldurra zen. 33 00:02:16,813 --> 00:02:19,393 Bai, lehenengoa izan zen, baina gainerakoak zurrupatu egiten zuen. 34 00:02:19,393 --> 00:02:21,443 Beraz, mutil-laguna duzu? 35 00:02:21,443 --> 00:02:24,733 Zergatik? Galdetu nahi didazu zita batean atera? 36 00:02:24,733 --> 00:02:27,363 Agian. Mutillagunik al duzu? 37 00:02:27,403 --> 00:02:30,613 - Mm... ez. - Inoiz ez didazu zure izena esan. 38 00:02:30,663 --> 00:02:32,623 Zergatik nahi duzu nire izena jakitea? 39 00:02:32,663 --> 00:02:36,083 Jakin nahi dudalako nori begira nago. 40 00:02:36,083 --> 00:02:40,923 - Zer esan dozu? - Norekin hitz egiten ari naizen jakin nahi dut. 41 00:02:40,923 --> 00:02:43,923 - Ez da hori esan duzuna. - Zer uste duzu esan dudala? 42 00:02:46,003 --> 00:02:48,093 Zer? 43 00:02:49,263 --> 00:02:51,303 Kaixo? 44 00:02:51,343 --> 00:02:53,603 Begira, joan behar dut. 45 00:02:53,603 --> 00:02:55,603 Itxaron! pentsatu nuen guk aterako ziren. 46 00:02:55,603 --> 00:02:57,973 Ez, ez dut uste. 47 00:02:58,023 --> 00:02:59,983 Ez nazazu zintzilikatu! 48 00:03:08,323 --> 00:03:10,653 Kaka. 49 00:03:10,703 --> 00:03:14,453 - Bai? - Esan dizut ez zintzilikatzeko. 50 00:03:14,453 --> 00:03:16,623 - Zer nahi duzu? - Hitz egiteko. 51 00:03:16,623 --> 00:03:19,333 Beno, markatu beste norbait, ados? 52 00:03:28,633 --> 00:03:31,683 - Entzun, ipurdia! - Ez, entzun, putatxo hori! 53 00:03:31,723 --> 00:03:35,973 Berriro eskegi nauzu, Arraina bezala moztuko zaitut, ulertu? 54 00:03:35,973 --> 00:03:38,563 Bai. 55 00:03:38,603 --> 00:03:40,563 Hau broma moduko bat al da? 56 00:03:40,603 --> 00:03:43,063 Joko bat gehiago, benetan. 57 00:03:44,603 --> 00:03:47,823 Hori kudeatu dezakezu... 58 00:03:47,863 --> 00:03:50,323 ilehoria? 59 00:04:00,413 --> 00:04:02,373 Ikusten al nauzu? 60 00:04:05,333 --> 00:04:09,923 Entzun, bi segundora nago poliziari deitzetik. 61 00:04:09,963 --> 00:04:14,223 Ez zuten inoiz garaiz lortuko. Ezeraren erdian gaude. 62 00:04:14,263 --> 00:04:19,353 - Zer nahi duzu? - Zure barruak nolakoak diren ikusteko. 63 00:04:27,653 --> 00:04:31,193 Nor dago hor? Nor dago hor? 64 00:04:32,323 --> 00:04:34,283 - Poliziari deitzen diot. 65 00:04:36,663 --> 00:04:39,033 Ez zenuke inoiz esan behar, —Nor dago hor? 66 00:04:39,033 --> 00:04:41,543 Ez al dituzu beldurrezko filmak ikusten? Heriotza nahia da. 67 00:04:41,543 --> 00:04:46,213 Baliteke besterik gabe atera hona ikertzera zarata arraro bat edo zerbait. 68 00:04:46,213 --> 00:04:49,713 Begira, izan duzu zure dibertsioa orain... 69 00:04:49,713 --> 00:04:53,343 - Beraz, hobeto zarela uste dut besterik gabe utzi edo bestela. - Edo bestela zer? 70 00:04:53,383 --> 00:04:58,053 Edo, bestela, nire mutil-lagunak egingo du egon zaitez hemen edozein unetan, eta izango da haserretu egiten da jakitean. 71 00:04:58,053 --> 00:05:00,063 Ez zenuela uste nuen mutil-laguna izan. 72 00:05:00,063 --> 00:05:03,983 Gezurra esan dut! Badut mutil-laguna, eta hemen egongo da edozein unetan... 73 00:05:04,023 --> 00:05:07,103 - Beraz, hobe da zure ipurdia joan. - Noski. 74 00:05:07,153 --> 00:05:09,653 zin egiten dut. 75 00:05:09,693 --> 00:05:14,613 Handia da, eta futbolean jokatzen du eta kaka botako dizu! 76 00:05:14,613 --> 00:05:17,913 Beldurtzen ari naiz. Dardarka ari naiz nire botak. 77 00:05:17,913 --> 00:05:20,413 Beraz, hobe duzu alde egitea. 78 00:05:20,413 --> 00:05:22,413 Bere izena ez litzateke izango... 79 00:05:22,413 --> 00:05:25,413 Steve, litzateke? 80 00:05:25,413 --> 00:05:28,423 Nola dakizu bere izena? 81 00:05:28,423 --> 00:05:32,423 Piztu patioko argiak... berriro. 82 00:05:44,433 --> 00:05:46,603 Ai, Jainkoa! 83 00:05:46,603 --> 00:05:50,363 - Ez nuke egin hori zu banintz. - Non zaude? 84 00:05:50,403 --> 00:05:52,483 - Asmatu. - Mesedez, ez ezazu minik egin. 85 00:05:52,523 --> 00:05:55,193 - Hori dena zure menpe dago. - Zergatik egiten duzu hau? 86 00:05:55,243 --> 00:05:57,743 - Joko bat egin nahi dut. - Ez. 87 00:05:57,783 --> 00:06:00,413 - Orduan oraintxe hiltzen da! - Ez! Ez! 88 00:06:00,453 --> 00:06:04,993 Zein da? Zein da? 89 00:06:05,043 --> 00:06:09,003 Zer... Nolako jolasa? 90 00:06:09,043 --> 00:06:13,803 Itzali argia. Ikusiko duzu nolako jolasa. 91 00:06:13,803 --> 00:06:15,803 Egin ezazu! 92 00:06:17,923 --> 00:06:20,933 Casey! Ez! Ez! 93 00:06:20,973 --> 00:06:23,053 Ez! Casey! 94 00:06:23,103 --> 00:06:25,063 Hona hemen nola jokatzen dugun. 95 00:06:25,103 --> 00:06:29,483 Galdera bat egiten dut. Ondo ulertzen baduzu, Steve bizi da. 96 00:06:29,483 --> 00:06:31,863 - Mesedez, ez egin hau. - Tira. Dibertigarria izango da. 97 00:06:31,863 --> 00:06:33,943 - Mesedez... - Kategoria erraza da. 98 00:06:33,983 --> 00:06:35,943 - Mesedez... - Filmaren bitxikeriak. 99 00:06:35,983 --> 00:06:38,863 - Baita emango dizut beroketa galdera bat. - Ez egin hau. Ezin dut. 100 00:06:38,903 --> 00:06:42,373 - Izena eman hiltzaileari "Halloween". - Ez. 101 00:06:42,413 --> 00:06:45,373 Tira! Zure gogokoena da film beldurgarria, gogoratzen? 102 00:06:45,413 --> 00:06:48,713 - Maskara zuri bat zeukan; atzetik ibili zen haurtzainak. - Ez dakit. 103 00:06:48,753 --> 00:06:51,713 - Tira. Bai, bai. - Ez, mesedez. 104 00:06:51,753 --> 00:06:55,003 - Nola du izena? - Ezin dut pentsatu. 105 00:06:55,003 --> 00:06:57,553 Steve zurekin kontatzen ari da. 106 00:06:57,593 --> 00:07:00,683 Mikel... Mikel, Mikel. 107 00:07:00,683 --> 00:07:03,303 Bai! Oso ona. 108 00:07:03,343 --> 00:07:05,313 Orain benetako galderari. 109 00:07:05,353 --> 00:07:07,723 - Ez! - Baina oso ondo ari zara. 110 00:07:07,773 --> 00:07:11,233 - Orain ezin gara gelditu. - Mesedez, gelditu! Utz gaitzazu bakean! 111 00:07:11,233 --> 00:07:14,363 Erantzun galderari. Kategoria bera. 112 00:07:14,363 --> 00:07:17,363 Oh, mesedez, gelditu. 113 00:07:17,363 --> 00:07:20,533 Izena hiltzaileari "Ostirala 13". 114 00:07:20,533 --> 00:07:23,243 Jason! Jason, Jason! 115 00:07:23,283 --> 00:07:26,373 Barkatu. Hori da erantzun okerra. 116 00:07:26,413 --> 00:07:29,913 Ez, ez da! Ez, ez da. Jason zen. 117 00:07:29,953 --> 00:07:32,213 Beldur ez. Inola ere ez. 118 00:07:32,213 --> 00:07:36,213 Entzun, Jason zen! 20 aldiz ikusi nuen pelikula hori! 119 00:07:36,253 --> 00:07:39,423 Orduan Jasonen ama ezagutu beharko zenuke, Voorhees andrea, jatorrizko hiltzailea izan zen. 120 00:07:39,463 --> 00:07:41,803 Jason ez zen agertu segidara arte. 121 00:07:41,843 --> 00:07:44,763 Beldur naiz hori izan zela erantzun oker bat. 122 00:07:44,763 --> 00:07:46,763 Engainatu nauzu. 123 00:07:46,763 --> 00:07:48,853 Zuretzat zortea bonus txanda dago. 124 00:07:48,893 --> 00:07:52,693 Baina Steve gizajoa. Beldur naiz kanpoan dagoen! 125 00:08:17,043 --> 00:08:21,053 Aizu, oraindik ez dugu amaitu. 126 00:08:22,383 --> 00:08:25,683 Azken galdera. Prest al zaude? 127 00:08:25,723 --> 00:08:29,933 Mesedez, mesedez, utzi nazazu bakean. 128 00:08:29,933 --> 00:08:31,933 Erantzun galderari, eta egingo dut. 129 00:08:33,273 --> 00:08:36,733 Zein atetan nago? 130 00:08:36,773 --> 00:08:40,403 - Zer? - Bi ate nagusi daude zure etxera. 131 00:08:40,443 --> 00:08:42,403 Sarrerako atea, patioko ateak. 132 00:08:42,443 --> 00:08:44,403 Ondo erantzuten baduzu, bizi zara. 133 00:08:44,453 --> 00:08:46,703 Oso sinplea. 134 00:08:46,743 --> 00:08:49,873 Ez egin hau. ezin dut; Ez dut egingo. 135 00:08:49,913 --> 00:08:52,503 Zure deia. 136 00:10:20,173 --> 00:10:22,213 - Aa! 137 00:11:14,933 --> 00:11:18,273 Ureztatu al duzu gaur hemen? 138 00:11:18,273 --> 00:11:20,813 - Euriaren ura besterik ez zan. - Itxura ederra dute, ezta? 139 00:11:20,853 --> 00:11:23,813 - Ez al dute usain indartsurik? - Esan dizut itzul dezakezula. 140 00:11:26,863 --> 00:11:29,443 ama! 141 00:11:29,443 --> 00:11:31,783 - Jesus! - Zer da? 142 00:11:45,593 --> 00:11:47,633 Casey! 143 00:11:50,973 --> 00:11:53,383 Oh, G... 144 00:11:55,223 --> 00:11:57,353 Casey. Casey. 145 00:11:57,393 --> 00:11:59,353 Casey! 146 00:12:01,353 --> 00:12:03,733 - Non dago? - Deitu poliziari! 147 00:12:08,983 --> 00:12:10,943 - Casey! 148 00:12:10,993 --> 00:12:13,863 - Casey, goian al zaude? - Ene Jainkoa. Casey, haurra? 149 00:12:13,913 --> 00:12:15,873 - Casey? - Hemen dago. 150 00:12:15,913 --> 00:12:18,373 - Ama. - Ene Jainkoa, Entzuten dut. 151 00:12:18,413 --> 00:12:21,833 - Ama. - Non dago? 152 00:12:23,833 --> 00:12:25,833 Ai, ene Jainkoa! Entzuten dut. 153 00:12:25,833 --> 00:12:27,843 - Aizu! 154 00:12:30,513 --> 00:12:34,513 Sar zaitez autoan. Gidatu MacKenzies-era. 155 00:12:34,513 --> 00:12:37,933 - Ez. Ez, ez nire alaba. - Joan zaitez. 156 00:12:37,973 --> 00:12:39,933 - Ez nire alaba. - Deitu poliziari. 157 00:13:22,353 --> 00:13:25,023 - Ni besterik ez naiz. 158 00:13:25,063 --> 00:13:28,103 - Billy, zer egiten duzu hemen? - Barkatu, ez nazazu gorroto. 159 00:13:28,153 --> 00:13:30,483 - Horretan lo egiten duzu? - Bai, honetan lo egiten dut. 160 00:13:30,523 --> 00:13:32,483 Nire aita beste gelan dago. Ezin zara hemen sartu. 161 00:13:32,533 --> 00:13:34,903 - Segundu batez geratuko naiz. 162 00:13:34,903 --> 00:13:37,033 Ez... Joan behar duzu. Joan, joan, joan. 163 00:13:37,073 --> 00:13:39,243 Zer gertatzen da hor barruan? 164 00:13:39,243 --> 00:13:41,243 - Ondo al zaude? - Joka dezakezu? 165 00:13:41,243 --> 00:13:43,163 - Oihuak entzun nituen. - Ez, ez zenuen. 166 00:13:43,203 --> 00:13:45,543 Ez? 167 00:13:45,583 --> 00:13:48,713 Oh, beno. Zakua jotzen ari naiz. 168 00:13:48,753 --> 00:13:51,253 Nire hegaldia ateratzen da goizean lehena. 169 00:13:51,253 --> 00:13:54,383 Orain, erakusketak asteburu osoan iraungo du, beraz, ez naiz igandera arte itzuliko. 170 00:13:54,423 --> 00:13:57,763 - Dirua dago mahai gainean, eta ostatuan nago... - Hiltona. 171 00:13:57,763 --> 00:14:00,723 - Aireportuan, beraz, deitu bada... - Edozer behar dut. 172 00:14:00,763 --> 00:14:03,813 Zin egin nezakeen Oihuak entzun nituen. 173 00:14:03,853 --> 00:14:05,933 Bidaia ona izan, ados? 174 00:14:05,933 --> 00:14:07,943 Ondo lo egin, maitea. 175 00:14:12,863 --> 00:14:14,483 Oh... itxi deia. 176 00:14:14,533 --> 00:14:17,363 Billy, zer egiten duzu hemen? 177 00:14:17,403 --> 00:14:19,363 Niri bururatu zitzaidan... 178 00:14:19,413 --> 00:14:21,623 - Inoiz ez naiz sartu zure logelako leihoa. - Shh, shh, shh. 179 00:14:21,663 --> 00:14:24,373 Ideia bikaina, orain zure sistematik kanpo dago. 180 00:14:24,413 --> 00:14:26,373 Etxean nengoen telebista ikusten. 181 00:14:26,413 --> 00:14:28,923 "Eu", eh, "The Exorcist" piztu zen. 182 00:14:28,963 --> 00:14:32,843 - Zugan pentsatzen jarri nau. - Egin al da? 183 00:14:32,883 --> 00:14:36,763 Bai, telebistarako editatu zen. Badakizu, gauza on guztiak moztuta zeuden. 184 00:14:36,803 --> 00:14:41,143 Eta gugan pentsatzera eraman ninduen... 185 00:14:41,143 --> 00:14:44,813 nola duela bi urte bero eta astun hasi ginen. 186 00:14:44,813 --> 00:14:48,773 R balorazio ona NC-17 batera bidean. 187 00:14:50,233 --> 00:14:53,733 Eta orain... gauzak aldatu dira eta... 188 00:14:58,823 --> 00:15:02,243 azkenaldian besterik ez gara telebistarako editatua. 189 00:15:02,283 --> 00:15:06,703 Oh, hala pentsatu duzu nire leihora igoko zinen... 190 00:15:06,703 --> 00:15:09,913 - eta metraje gordina apur bat izango genuke? - Ez. 191 00:15:09,963 --> 00:15:14,173 Ez, ez nuke amestuko haustea zure barruko arropa araua. 192 00:15:14,173 --> 00:15:19,173 Pentsatu nuen agian egin genezakeela arropa gainean gauza apur bat. 193 00:15:21,883 --> 00:15:26,103 - Ados. - Bai? 194 00:15:26,143 --> 00:15:28,103 Bai. 195 00:15:28,143 --> 00:15:32,103 Inoiz alde egiten badugu 196 00:15:32,143 --> 00:15:36,573 Haurra, zurekin nago 197 00:15:36,613 --> 00:15:41,493 Haurra, zure gizona naiz 198 00:15:41,533 --> 00:15:43,493 Aizu. 199 00:15:47,913 --> 00:15:53,543 La, la, la, la la, la, la 200 00:15:58,633 --> 00:16:01,883 Ados. Ados, ados. Denbora pasa da, stud-muffin. 201 00:16:01,883 --> 00:16:04,893 Jainkoa, ikusten duzu zer egiten didazu? 202 00:16:04,893 --> 00:16:08,393 Badakizu zer nire aitak egingo dizu? 203 00:16:08,893 --> 00:16:10,893 Bai. 204 00:16:10,893 --> 00:16:13,893 - Noa. - Ados. 205 00:16:17,233 --> 00:16:20,193 Romeo eta Julieta 206 00:16:20,233 --> 00:16:23,113 Elkarrekin betikotasunean 207 00:16:23,153 --> 00:16:25,783 Badakizu, nik... eskertzen dut keinu erromantikoa. 208 00:16:25,823 --> 00:16:27,783 Beraz, tira, haurra 209 00:16:27,833 --> 00:16:31,703 Hey, buruz, eh, sexu gauzak? 210 00:16:31,753 --> 00:16:34,463 Ez naiz saiatzen ari batere presaka. 211 00:16:34,503 --> 00:16:36,963 Erdi serio baino ez nintzen. 212 00:16:37,003 --> 00:16:39,423 Ados. 213 00:16:39,423 --> 00:16:42,723 Haurra, zure gizona naiz 214 00:16:43,973 --> 00:16:47,393 Haurra, zure gizona naiz 215 00:16:47,433 --> 00:16:49,393 Kaixo, Billy. 216 00:16:49,433 --> 00:16:53,733 Konformatuko zinateke PG-13 harremana? 217 00:16:53,773 --> 00:16:56,483 Zer da hori? 218 00:16:56,523 --> 00:17:02,033 - La, la, la-la, la 219 00:17:02,073 --> 00:17:05,993 Ene Jainkoa. Zirikeria bat besterik ez zara. 220 00:17:12,953 --> 00:17:16,083 Hogeita hamabost... 221 00:17:16,123 --> 00:17:18,833 Egoera kontrolpean. 222 00:17:18,883 --> 00:17:21,843 Roger, bidalketa. 223 00:17:21,883 --> 00:17:24,673 Odola aurkitu al da? Ongi da. 224 00:17:39,813 --> 00:17:42,943 ... erosten dituzten drogak egiten ari dira ikasgeletan... 225 00:17:42,983 --> 00:17:45,443 eta direla ezkutuan sartuta. 226 00:17:45,493 --> 00:17:47,743 Ezkutua? 227 00:17:47,783 --> 00:17:50,873 Woodsboro (Kalifornia) suntsituta zegoen bart... 228 00:17:50,913 --> 00:17:53,703 bi nerabe gaztetan bortizki erailduta aurkitu zituzten. 229 00:17:53,743 --> 00:17:55,913 Agintariek oraindik adierazpen bat ateratzeko... 230 00:17:55,963 --> 00:17:59,423 baina gure iturriek esaten digute ez dela atxiloketarik egin... 231 00:17:59,463 --> 00:18:01,423 - eta hiltzaileak berriro jo zezakeen. - Sinisten al duzu kaka hau? 232 00:18:01,463 --> 00:18:04,633 - Arraioa! Zer gertatzen ari da? - Ez dakizu? 233 00:18:04,673 --> 00:18:08,303 Casey Becker eta Steve Orth bart hil zituzten. 234 00:18:08,343 --> 00:18:10,303 Zer? Inola ere ez. 235 00:18:10,343 --> 00:18:12,813 Eta ez gara hilda bakarrik ari; splatter-film hildako hitz egiten ari gara. 236 00:18:12,853 --> 00:18:14,893 Erauzi mutur batetik bestera. 237 00:18:14,933 --> 00:18:17,523 Casey Becker, eserita dago nire ondoan ingelesez. 238 00:18:17,523 --> 00:18:19,523 Jada ez. Oso tristea da. 239 00:18:19,523 --> 00:18:21,903 Bere amak eta aitak aurkitu zuten zuhaitz batetik zintzilik... 240 00:18:21,903 --> 00:18:24,863 - bere barrua kanpoan. - Ene Jainkoa! 241 00:18:24,863 --> 00:18:26,863 Ba al dakite nork egin zuen? 242 00:18:26,863 --> 00:18:30,243 Arrastorik gabe. Eskola osoa galdekatzen ari dira. 243 00:18:30,243 --> 00:18:32,783 - Irakasleak, ikasleak, atezainak. - Eskolarekin zerikusia duela uste dute? 244 00:18:32,833 --> 00:18:36,793 Ez dakite. Deweyk hauxe esaten zuen urteetan ikusi duten krimenik handiena. 245 00:18:36,833 --> 00:18:38,793 - Are okerragoa... 246 00:18:38,833 --> 00:18:41,543 Tira... txarra da. 247 00:18:46,633 --> 00:18:50,223 - Hemen duzu, Tate andrea. - Eskerrik asko, James. 248 00:18:53,013 --> 00:18:54,723 Sidney. 249 00:18:54,723 --> 00:18:57,143 Zure txanda izango dela dirudi. 250 00:19:01,353 --> 00:19:04,943 - Nor da hurrengoa? - Sidney Prescott. 251 00:19:04,983 --> 00:19:07,743 Alaba zen, eh... 252 00:19:09,073 --> 00:19:11,703 - Sidney, nola sentitzen zara? - Ondo. 253 00:19:11,743 --> 00:19:14,073 Kaixo, Sidney. 254 00:19:14,073 --> 00:19:15,663 Sheriff Burke, Dewey. 255 00:19:15,703 --> 00:19:19,413 Hori Riley diputatua da gaur, Sid. 256 00:19:19,413 --> 00:19:22,883 - Nola dago dena? - Ona. 257 00:19:22,923 --> 00:19:25,043 Eta zure aita? Nola doa? 258 00:19:25,093 --> 00:19:29,013 - Ondo gaude. Eskerrik asko. - Hau mantenduko dugu Oso laburra, Sidney. 259 00:19:29,053 --> 00:19:31,763 Poliziak galdetu besterik ez dizu nahi galdera batzuk. Ongi al zaude? 260 00:19:31,763 --> 00:19:33,183 Mm-hmm. 261 00:19:33,223 --> 00:19:36,513 Sidney, zinen Casey Beckerrengandik oso gertu? 262 00:19:36,563 --> 00:19:40,183 Gogoratu, zure nagusiak maite zaituela, eta zu seguru egotea nahi dut. 263 00:19:40,233 --> 00:19:43,943 Ikasle guztiak itzultzera animatzen dira berehala etxera eskola eremutik. 264 00:19:43,943 --> 00:19:46,023 Ezezagunak saihestu; binaka eta hirunaka ibili. 265 00:19:46,073 --> 00:19:48,033 Nolako galderak galdetu al dizute, Sidney? 266 00:19:48,073 --> 00:19:50,283 - Casey ezagutzen nuen galdetu zidaten. - Hori ere galdetu zidaten. 267 00:19:50,323 --> 00:19:52,823 - Aizu, galdetu al dizute ehizatzea gustatzen zaizun? - Bai, egin zuten. 268 00:19:52,823 --> 00:19:54,823 Galdetu al dizute? 269 00:19:54,823 --> 00:19:56,873 Zergatik galdetuko dizute ehizatzea gustatzen bazaizu? 270 00:19:56,913 --> 00:19:59,373 Haien gorputzak hestuta zeudelako. 271 00:19:59,413 --> 00:20:02,673 - Eskerrik asko, Randy. - Ez zidaten galdetu ehizatzea gustatzen zaidan. 272 00:20:02,713 --> 00:20:05,793 - Ez dagoelako biderik neska batek hil zezakeen. - Hori hain sexista da. 273 00:20:05,833 --> 00:20:08,503 Hiltzailea erraz izan liteke emakumezkoa. "Oinarrizko sena". 274 00:20:08,553 --> 00:20:10,923 Hori izotz-piku bat zen. Ez da gauza bera. 275 00:20:10,973 --> 00:20:13,513 Bai, Casey eta Steve erabat hustu ziren. 276 00:20:13,553 --> 00:20:16,143 Eta kontua da, gizon bat behar dela horrelako zerbait egiteko. 277 00:20:16,143 --> 00:20:18,143 Edo gizon baten mentalitatea. 278 00:20:18,143 --> 00:20:20,683 Nola... norbaiti tripa ematen diozu? 279 00:20:23,983 --> 00:20:28,523 Labana bat hartu eta moztu egiten dituzu gurutzetik esternoiraino. 280 00:20:28,573 --> 00:20:32,363 Aizu, taktoa deitzen da, trapu izorratu duzu. 281 00:20:32,403 --> 00:20:34,613 Aizu, Stu, ezta Caseyrekin hitz egiteko erabiltzen zen? 282 00:20:34,663 --> 00:20:38,703 - Bai, bi segundo gutxi gorabehera. - Bera baino lehen Steveren alde utzi zuen. 283 00:20:38,743 --> 00:20:40,703 Zu pentsatu nuen bota egin zidan. 284 00:20:40,743 --> 00:20:44,123 - Nik egin nuen. Kaka beteta dago. - Eta poliziak badaki biktimarekin harremana izan duzula? 285 00:20:44,163 --> 00:20:47,333 Aizu, zer diozu? Hil nuela? 286 00:20:47,333 --> 00:20:49,383 Zalantzarik gabe, hobetuko litzateke zure institutuko "Q". 287 00:20:49,423 --> 00:20:53,303 - Stu nirekin egon zen bart, ados? - Bai, nengoen. 288 00:20:53,343 --> 00:20:56,933 Hori izan zen aurretik edo ondoren xerratan moztu zuen? 289 00:20:56,973 --> 00:20:59,053 Joderra, zoroa. Non egon zinen bart? 290 00:20:59,103 --> 00:21:02,983 - Lanean, eskerrik asko. - Bideodendan? Uste nuen zure ipurdia bota zutela. 291 00:21:03,023 --> 00:21:05,023 Bi aldiz. 292 00:21:05,023 --> 00:21:08,943 - Ez nuen inor hil. - Inork ez zuen esan zuenik. 293 00:21:08,983 --> 00:21:10,693 Eskerrik asko, laguna. 294 00:21:10,693 --> 00:21:15,823 Gainera, gizon bat behar da horrelako zerbait egiteko. 295 00:21:15,863 --> 00:21:18,993 - Ipurdia kenduko dizut segundo batean, mutil. - Esaidazu zerbait. 296 00:21:19,033 --> 00:21:21,493 Benetan jarri duzu bere gibela postontzian? 297 00:21:21,543 --> 00:21:25,463 Entzun nuelako haiek bere gibela aurkitu zuen postontzian bere barea eta pankrea ondoan. 298 00:21:25,503 --> 00:21:27,543 Goon! Joder! Hemen jaten saiatzen ari naiz. 299 00:21:27,583 --> 00:21:29,713 Haserretzen ari da, ezta? 300 00:21:29,753 --> 00:21:31,753 Hobe duzu "gibela" bakarrik. 301 00:21:34,513 --> 00:21:37,553 "Gibela" bakarrik! 302 00:21:40,223 --> 00:21:43,813 "Bizi..." Ai! "Gibela. Gibela". Broma bat zen. 303 00:21:49,403 --> 00:21:52,573 Ikusi arte, Sidney. Bihar hitz egingo dizut, Sid. 304 00:22:14,763 --> 00:22:19,223 Beraz, ziur zaude bertan geratuko naizela, Nire aita ez baita igandera arte itzuliko. 305 00:22:19,263 --> 00:22:21,513 Ez dago arazorik. Entrenatu ondoren jasoko zaitut. 306 00:22:23,063 --> 00:22:25,023 Ongi al zaude? 307 00:22:25,063 --> 00:22:27,523 Uh-huh. Besterik da... 308 00:22:27,563 --> 00:22:29,523 badakizu, polizia eta kazetariak... 309 00:22:29,563 --> 00:22:31,523 déjà  vu bezalakoa da dena berriro. 310 00:22:31,563 --> 00:22:33,903 7:00etarako han egongo naiz. agintzen dut. 311 00:22:33,943 --> 00:22:36,403 - Eskerrik asko, Tatum. - Geroago. 312 00:23:24,073 --> 00:23:26,333 17 urteko gaztearen gorpuak Casey Becker... 313 00:23:26,333 --> 00:23:28,333 eta bere 18 urteko mutil-laguna, Steven Orth... 314 00:23:28,333 --> 00:23:30,333 bart iluntzean aurkitu zituzten neskaren gurasoek... 315 00:23:30,333 --> 00:23:32,463 Woodsboroko hilketa bikoitzaren kasua. 316 00:23:32,503 --> 00:23:35,503 Agintariak txundituta daude arrasto faltagatik eta basatiagatik... 317 00:23:35,543 --> 00:23:39,133 Herria harrituta dago, eta inork ezin du sinetsi hemen gertatu dena... 318 00:23:39,173 --> 00:23:41,933 hau lehen aldia ez den arren komunitate txiki hau... 319 00:23:41,973 --> 00:23:45,013 Woodsborokoa halako tragedia jasan du. 320 00:23:45,013 --> 00:23:47,063 Duela urtebete bakarrik Maureen Prescott, emaztea eta ama... 321 00:23:47,103 --> 00:23:51,603 bortxatuta eta erailduta aurkitu zuten herriko plaza lasai honetatik ez oso urrun. 322 00:25:02,053 --> 00:25:06,013 - Kaixo? - Entrenamenduak berandu egin ziren. Bidean nago, ados? 323 00:25:07,893 --> 00:25:09,853 7:00ak pasa dira. 324 00:25:09,893 --> 00:25:12,853 Ez kezkatu. Caseyk eta Stevek ez zuten egin koskatu 10:00ak pasa arte. 325 00:25:12,893 --> 00:25:15,773 Oh! Oh, hori kontsolagarria da. 326 00:25:15,773 --> 00:25:17,773 Pasatuko naiz bideo-denda. 327 00:25:17,773 --> 00:25:19,773 Tom Cruise pentsatzen ari nintzen, "Mugimendu egokiak". 328 00:25:19,773 --> 00:25:22,693 Ondo pausatzen baduzu, bere zakila ikus dezakezu. 329 00:25:22,733 --> 00:25:25,703 - Dena dela. Azkar ibili, ados? - Ta-ta, Sid. 330 00:25:36,503 --> 00:25:40,713 - Tatum, sartu autoan... - Kaixo, Sidney. 331 00:25:40,753 --> 00:25:44,553 Uh... hi, nor da hau? 332 00:25:44,593 --> 00:25:48,223 Zuk esaten didazu. 333 00:25:48,263 --> 00:25:50,723 Beno, ez dut ideiarik. 334 00:25:50,763 --> 00:25:52,723 Gau beldurgarria, ezta? 335 00:25:52,763 --> 00:25:57,603 Hilketak eta guzti, atera bezala da beldurrezko film bat edo zerbait. 336 00:25:57,643 --> 00:26:00,233 Randy, zeure burua eman zenuen. 337 00:26:00,273 --> 00:26:02,523 Lanetik deitzen ari zara, Tatum bidean da eta. 338 00:26:02,573 --> 00:26:06,113 Beldur filmak gustatzen al zaizkizu, Sidney? 339 00:26:06,153 --> 00:26:09,243 Egiten ari zaren gauza hori gustatzen zait zure ahotsarekin, Randy. Sexya da. 340 00:26:09,283 --> 00:26:11,993 Zein da zure beldurrezko pelikularik gogokoena? 341 00:26:12,033 --> 00:26:14,243 O, tira. Badakizu ez dudala kaka hori ikusten. 342 00:26:14,293 --> 00:26:16,873 - Zergatik ez? Beldur gehiegi? - Ez. Ez. 343 00:26:16,913 --> 00:26:19,003 Besterik da, zertarako? Denak berdinak dira. 344 00:26:19,043 --> 00:26:22,213 Hiltzaile ergel batzuk atzetik antzeztu ezin duen neska bular handi bat... 345 00:26:22,253 --> 00:26:25,213 nor da beti eskaileretan gora noiz sarrerako atetik atera beharko luke. 346 00:26:25,263 --> 00:26:29,223 - Iraingarria da. - Bakarrik al zaude etxean? 347 00:26:29,223 --> 00:26:31,853 Randy, hori ez da originala. Etsita nago zurekin. 348 00:26:31,853 --> 00:26:35,223 Agian hori delako Ez naiz Randy. 349 00:26:42,313 --> 00:26:44,273 Beraz, nor zara zu? 350 00:26:44,323 --> 00:26:46,363 Galdera ez da —Nor naiz ni? 351 00:26:46,403 --> 00:26:49,913 Galdera da —Non nago? 352 00:26:50,953 --> 00:26:54,033 S-S-Beraz, non zaude? 353 00:26:54,083 --> 00:26:56,083 Zure aurreko ataria. 354 00:27:00,373 --> 00:27:02,833 Zergatik deituko zenuke nire ataripetik? 355 00:27:02,883 --> 00:27:04,843 Hori da jatorrizko zatia. 356 00:27:06,553 --> 00:27:08,513 A, bai? 357 00:27:12,053 --> 00:27:14,183 Beno, zure bluff deitzen diot. 358 00:27:26,903 --> 00:27:29,863 - Orduan, non zaude? - Hementxe. 359 00:28:02,353 --> 00:28:04,943 - Oraintxe ikusten al nauzu? - Uh-huh. 360 00:28:04,943 --> 00:28:06,943 Uh-huh, ados. 361 00:28:06,943 --> 00:28:09,993 Zertan ari naiz? Ba? 362 00:28:09,993 --> 00:28:13,493 Ba? Zertan ari naiz? Kaixo! 363 00:28:14,783 --> 00:28:16,743 Saio polita, Randy. 364 00:28:16,783 --> 00:28:19,163 Esan Tatum azkartzeko, ados? Agur orain. 365 00:28:19,203 --> 00:28:21,833 Eskegitzen badidazu, zure ama bezala hilko zara! 366 00:28:23,123 --> 00:28:28,633 Hil nahi al duzu, Sidney? Zure amak ziur ez zuela. 367 00:28:29,763 --> 00:28:31,803 Izorratu, kretinoa! 368 00:29:01,453 --> 00:29:02,833 Ez! 369 00:29:32,693 --> 00:29:34,693 Kaka! 370 00:29:48,963 --> 00:29:51,593 Billy! 371 00:29:51,633 --> 00:29:53,843 Atea itxita dago. Oihuak entzun nituen. Ondo zaude? 372 00:29:53,883 --> 00:29:55,843 Hiltzailea hemen dago. Etxean dago. 373 00:29:55,883 --> 00:29:58,803 Etxean dago. Labana bat dauka. 374 00:29:58,843 --> 00:30:01,473 Joan da. Joan da. 375 00:30:01,513 --> 00:30:03,473 Ondo dago. 376 00:30:13,403 --> 00:30:15,403 Zer? 377 00:30:18,573 --> 00:30:21,623 Sid, zer? 378 00:30:22,913 --> 00:30:24,873 Aupa, aupa, itxaron, itxaron. Itxaron, Sidney, itxaron! 379 00:30:24,913 --> 00:30:28,463 Itxaron, itxaron, itxaron, itxaron! Zer gertatzen da? 380 00:30:28,503 --> 00:30:32,043 Sidney, itzuli! Sidney! 381 00:30:35,923 --> 00:30:40,433 Barkatu! Hau aurkitu dut. Tira! 382 00:30:40,433 --> 00:30:42,433 Ongi da, eutsi eskuak elkarrekin. 383 00:30:42,433 --> 00:30:45,433 - Amore eman nahi al duzu isilik egoteko eskubidea? - Ez dut ezer egin. 384 00:30:45,433 --> 00:30:47,433 Amore eman nahi al duzu abokatu batekin hitz egiteko duzun eskubidea... 385 00:30:47,433 --> 00:30:49,443 - Eta presente izan galdeketan? 386 00:30:49,443 --> 00:30:53,443 Galdetu. Berak esango dizu. 387 00:30:53,443 --> 00:30:55,613 - Harrapatu dut, Sheriff. - Itxaron. Nor da hori? 388 00:30:55,613 --> 00:30:59,113 - Billy Loomis. - Sheriff, Sheriff, deitu mutil hauek. 389 00:30:59,113 --> 00:31:02,283 Ez nuen egin. Sheriff, itxaron. 390 00:31:02,283 --> 00:31:04,283 Itxaron, entzun. Deitu nire aitari. 391 00:31:04,283 --> 00:31:06,703 Mesedez, deitu iezaiozu. Berak esango dizu. Deitu zion. 392 00:31:06,753 --> 00:31:10,213 Sidney! Sidney! 393 00:31:10,253 --> 00:31:12,333 - Zer moduz dago? - Sid itxura baino gogorragoa da. 394 00:31:12,383 --> 00:31:15,343 Izan beharko luke, bizi izan duen kaka guztia. 395 00:31:15,383 --> 00:31:18,843 - Sid! - Bueno, gaur asko ikusten zaitugu. 396 00:31:18,883 --> 00:31:22,723 Etortzeko gai izango zara geltokira jaitsi eta erantzun galdera batzuk, Sid? 397 00:31:22,763 --> 00:31:24,723 Ai, kaka! Sidney! 398 00:31:24,763 --> 00:31:26,973 Jainkoa, Sid, sentitzen dut berandu iritsi izana. Ondo al zaude? 399 00:31:27,023 --> 00:31:29,023 Tatum, ezin zara hemen egon. Hau krimen eszena ofiziala da. 400 00:31:29,023 --> 00:31:32,773 - Ondo dago. - Bere aita herritik kanpo dago. Gurekin geratzen da. 401 00:31:32,813 --> 00:31:34,773 Amak ba al daki? 402 00:31:34,813 --> 00:31:37,283 - Bai, doofus. - Atera gaitezen hemendik. 403 00:31:37,323 --> 00:31:39,283 - Ondo egongo da. - Eskerrik asko. 404 00:31:39,323 --> 00:31:41,283 Oh, ez duzu hau sinetsiko. 405 00:31:44,783 --> 00:31:46,743 Izugarria, e? 406 00:31:55,753 --> 00:31:57,713 - Madarikatua izango naiz. - Zer? 407 00:31:57,753 --> 00:32:00,723 - Jesus! Kamera, azkar ibili! - Nire izena ez da Jesus. 408 00:32:02,633 --> 00:32:04,593 Sidney, zu al zaude hor barruan? 409 00:32:04,643 --> 00:32:06,603 Barkatu. Hori da Sidney Prescott eraman dute? 410 00:32:06,643 --> 00:32:08,603 - Ez naiz zurekin hitz egiten. - Zer gertatu zitzaion? 411 00:32:08,643 --> 00:32:12,063 - Zure kontu madarikatuetatik ez. - Zerbait entzun nuen mozorro bat. Egia al da? 412 00:32:12,063 --> 00:32:16,193 - Zerbait esango didazu? - Bai, benetako mina zara. 413 00:32:16,233 --> 00:32:18,733 Utzi Sid bakean. 414 00:32:18,733 --> 00:32:20,743 Nora doa? 415 00:32:21,743 --> 00:32:24,533 - Begira. Kenny? - Bai? 416 00:32:24,573 --> 00:32:26,913 Badakit buruz ari zarela 50 kilo gehiegizko pisua... 417 00:32:26,953 --> 00:32:28,913 baina "bizkortu" esaten dudanean 418 00:32:28,953 --> 00:32:33,753 mesedez interpretatu hori "Mugitu orain zure ipurdi lodi eta gorritxoa!" 419 00:32:35,543 --> 00:32:38,423 Aurkitu al duzu? 420 00:32:38,463 --> 00:32:41,463 Ziur Hilton izan zela? 421 00:32:41,513 --> 00:32:46,263 - Aireportuan. - Ez dago han erroldatuta. 422 00:32:47,603 --> 00:32:50,603 Egon zitekeen beste nonbait? 423 00:32:50,603 --> 00:32:53,853 Ez dakit. Uste dut. 424 00:32:53,893 --> 00:32:56,193 Ez kezkatu, Sid. 425 00:32:56,233 --> 00:32:59,693 - Aurkituko dugu. - Dewey, maskara hori sartu dute. 426 00:33:01,233 --> 00:33:03,193 Berehala itzuliko naiz. 427 00:33:11,043 --> 00:33:15,623 Utzidazu hau galdetzen. Zertan ari zara? telefono mugikor batekin, seme? 428 00:33:15,673 --> 00:33:17,633 Denek dute bat, Sheriff. 429 00:33:17,673 --> 00:33:20,923 Ez ditut dei horiek egin, zin egiten dut. 430 00:33:20,923 --> 00:33:22,923 Egiaztatu telefonoaren faktura, Kristogatik. 431 00:33:22,923 --> 00:33:25,263 Deitu Vital Phone Comp. Lortu zuten markatutako zenbaki bakoitzaren erregistroak. 432 00:33:25,263 --> 00:33:28,223 Eskerrik asko, Hank. Gainean gaude. 433 00:33:28,263 --> 00:33:30,973 Zertan ari zinen Sidneyren etxean gaur gauean? 434 00:33:31,013 --> 00:33:33,563 Ikusi nahi nuen, hori da dena. 435 00:33:33,603 --> 00:33:37,403 Eta bart? Sidneyk esan zuen arakatu zinela bere leihotik bart ere. 436 00:33:37,443 --> 00:33:39,813 Bart irten al zara? 437 00:33:39,813 --> 00:33:44,443 Telebista ikusten ari nintzen. Aspertu egin nintzen. Paseo bat ematera joatea erabaki nuen. 438 00:33:44,443 --> 00:33:47,323 Gertatu al zara ibiltzea Casey Beckerren etxea? 439 00:33:47,363 --> 00:33:51,453 Ez, ez nuen. Sheriff, Ez nuen inor hil! 440 00:33:56,753 --> 00:33:59,883 Eutsi beharko zaitugu, seme, 'telefono erregistro horiek lortu arte. 441 00:34:02,803 --> 00:34:05,303 Hori zoroa da. 442 00:34:05,303 --> 00:34:09,433 Badakizu hori? Ez nuen egin. 443 00:34:19,733 --> 00:34:21,903 Bigarren kamera? Ados. 444 00:34:21,943 --> 00:34:24,233 Badago jada erroskilak hor? 445 00:34:24,283 --> 00:34:27,283 - Mugitu, Kenny. - Ez diote inori sartzen uzten. 446 00:34:27,323 --> 00:34:30,283 - Ez naiz edonor. - Puta jainkosa. 447 00:34:30,323 --> 00:34:32,283 - Kenny, ari gara? - Bai, zoaz. 448 00:34:32,333 --> 00:34:34,793 Kaixo, Gale Weathers-ek zuzeneko berri ematen du Woodsboroko polizia-etxetik... 449 00:34:34,833 --> 00:34:36,873 non begirada bat jasotzea espero dugu Sidney Prescotten. 450 00:34:36,913 --> 00:34:40,923 - Aizu, ikusi, andrea. - Aizu, ikusi eskua! Zuk ba al dakizu norekin ari zaren? 451 00:34:40,963 --> 00:34:43,963 Esan iezaiezu. Tira, aita. Esan iezaiezu! 452 00:34:44,003 --> 00:34:46,053 - Abokatuaren zain dago, Billy. - Sidney! 453 00:34:46,093 --> 00:34:48,343 Sidney, tira. Ezagutzen nauzu. 454 00:34:48,383 --> 00:34:51,223 Sidney, begira nazazu! 455 00:34:51,263 --> 00:34:53,723 Tira! 456 00:34:58,023 --> 00:35:02,063 Sid, lortuko zaitugu hemendik kanpo, ados? Ondo al zaude? 457 00:35:03,733 --> 00:35:07,613 Mozorro hau saltzen dute estatuko bost eta zentimo bakoitzean. 458 00:35:07,653 --> 00:35:10,363 Ez dago modurik erosketaren jarraipena egiteko. 459 00:35:10,363 --> 00:35:12,703 Zer esan zelularra horretaz telefono faktura? 460 00:35:12,703 --> 00:35:16,543 Loomisen kontua ateratzen ari gara. Ez dugu ezer jakingo goizera arte. 461 00:35:16,543 --> 00:35:20,003 O, tira! 462 00:35:20,043 --> 00:35:23,793 - Egin zuela uste duzu? - Duela hogei urte, Nik esango nuke: "Ez da aukerarik". 463 00:35:23,843 --> 00:35:28,673 Baina gaur ume hauek... madarikatua badakit. 464 00:35:28,723 --> 00:35:31,973 - Aizu, Dewey, orain joan gaitezke? - Eutsi segundo bat. 465 00:35:32,013 --> 00:35:35,433 - Auskalo, Dewey! - Zer esan dizu amak? 466 00:35:35,433 --> 00:35:38,103 txapa hau janzten dudanean, lege gizon bat bezala tratatzen nauzu! 467 00:35:38,143 --> 00:35:40,393 Sentitzen dut, Dewey-boy diputatua, baina prest gaude joateko. 468 00:35:40,393 --> 00:35:43,443 - Orain, ados? - Aupa. 469 00:35:43,483 --> 00:35:47,483 Eraman itzazu atzeko bidetik. Saihestu hango zirku hori. 470 00:35:47,533 --> 00:35:50,493 - Tira. - Ez nazazu ukitu! 471 00:35:50,533 --> 00:35:53,993 - Nire nagusia da. - Atezainak zure nagusi dira. 472 00:35:56,413 --> 00:35:58,373 Itzuli gaitezen lanera! 473 00:36:04,043 --> 00:36:06,883 - Ez al dago atzerako biderik eraikin honetatik kanpo? - Bai. 474 00:36:06,923 --> 00:36:09,383 Kale horretatik behera, uste dut. 475 00:36:12,223 --> 00:36:15,183 Zuek hemen geratzen zarete. Kotxea hartuko dut. 476 00:36:15,223 --> 00:36:17,183 Ez mugitu. Ez egin soinurik. 477 00:36:18,893 --> 00:36:21,943 Hor dago. Sidney! 478 00:36:21,943 --> 00:36:25,153 Kaixo, gau bat da. Zer gertatu da? Ondo al zaude? 479 00:36:25,193 --> 00:36:27,613 Ez du galderarik erantzuten. Utz gaitzazu bakarrik. 480 00:36:27,613 --> 00:36:30,113 Ez, Tatum, ondo dago. Bere lana egiten ari da, ezta, Gale? 481 00:36:30,113 --> 00:36:33,613 - Bai, horixe da. - Orduan, nola dago liburua? 482 00:36:33,613 --> 00:36:35,663 Tira, aterako da aurten beranduago. 483 00:36:35,703 --> 00:36:38,033 Ai, bilatuko dut. 484 00:36:38,083 --> 00:36:41,003 kopia bat bidaliko dizut. 485 00:36:41,043 --> 00:36:43,253 Aupa. 486 00:36:43,293 --> 00:36:45,883 - Tiro polita. - Puta. 487 00:36:45,923 --> 00:36:49,053 - Ez, esan nahi dut, kamera filmatua. - Non ikasi zenuen horrela ukabilkatzen? 488 00:36:49,093 --> 00:36:52,053 Jainkoa, maite nuen. «Kopia bat bidaliko dizut». 489 00:36:52,093 --> 00:36:54,053 Bam! Puta behera egin zuen. 490 00:36:54,093 --> 00:36:58,303 «Kopia bat bidaliko dizut». Bam! Sid... Bikaina! 491 00:36:58,353 --> 00:37:00,353 Oso polita zara. 492 00:37:00,353 --> 00:37:02,683 Nahi izango zenuela pentsatu nuen izotz pixka bat eskuineko amu horretarako. 493 00:37:02,733 --> 00:37:04,943 Eskerrik asko. 494 00:37:04,983 --> 00:37:08,693 Ondoan egongo naiz. Saiatu lo pixka bat egiten. 495 00:37:08,733 --> 00:37:10,693 Bai, bai. 496 00:37:14,323 --> 00:37:18,533 - Benetan uste duzu Billyk egin duela? 497 00:37:18,583 --> 00:37:20,543 Han zegoen, Tatum. 498 00:37:20,583 --> 00:37:25,123 Akats bat edukitzera jota zegoen. Banekien perfektuegia zela. 499 00:37:25,163 --> 00:37:27,633 - Telefonoa, maitea. 500 00:37:27,673 --> 00:37:29,633 - Nor da? - Sidentzat da. 501 00:37:29,673 --> 00:37:31,463 Nire aita? 502 00:37:31,503 --> 00:37:34,383 - Ez dut uste. - Hartu mezu bat. 503 00:37:34,423 --> 00:37:36,383 Ez, um, lortuko dut. 504 00:37:40,313 --> 00:37:42,723 Nola doa? 505 00:37:44,773 --> 00:37:46,773 Kaixo. 506 00:37:46,813 --> 00:37:49,153 Kaixo, Sidney. 507 00:37:49,193 --> 00:37:51,363 Ez! 508 00:37:51,363 --> 00:37:53,363 Billy mutil-lagun gizajoa. 509 00:37:53,363 --> 00:37:56,243 Tipo errugabea ez du zurekin aukerarik. 510 00:37:56,283 --> 00:38:00,533 - Utz nazazu bakean! - Badirudi hatzekin tipo okerra... berriro. 511 00:38:00,583 --> 00:38:03,123 - Nor zara zu? - Dewey! - Eskegi, Sid. 512 00:38:03,163 --> 00:38:06,333 Ez kezkatu. Laster jakingo duzu. 513 00:38:06,373 --> 00:38:09,293 - Agintzen dut. 514 00:38:09,333 --> 00:38:11,293 Zer? 515 00:38:14,343 --> 00:38:16,303 - Zer? - Zer? 516 00:38:21,893 --> 00:38:23,893 Kaixo? 517 00:38:34,403 --> 00:38:38,203 Sidney Prescottek, ihes egin zuena eraso zital bat bart... 518 00:38:38,243 --> 00:38:40,203 alaba da Maureen Prescotten... 519 00:38:40,243 --> 00:38:42,663 basatia zena iaz hil zuten... 520 00:38:42,703 --> 00:38:45,083 hiltzaile kondenatua denean Cotton Weary euren etxean sartu zen... 521 00:38:45,083 --> 00:38:47,713 eta basati bortxatuak eta hildakoa torturatu zuten. 522 00:38:47,753 --> 00:38:50,923 Une honetan Cotton Weary zain dago Heriotza zigorraren helegitea... 523 00:38:50,963 --> 00:38:54,173 Sidney gaztearen ondoren emana haren aurka deklaratu zuen. 524 00:38:54,213 --> 00:38:57,013 Bera izan zen lekuko nagusia Estatuaren auzia... 525 00:38:59,263 --> 00:39:01,893 Ez da inoiz geldituko, ezta? 526 00:39:01,933 --> 00:39:04,683 Billy askatu zuten. 527 00:39:04,723 --> 00:39:09,313 Bere sakelakoaren faktura garbi zegoen. Ez zituen dei horiek egin. 528 00:39:09,353 --> 00:39:11,943 Telefono mugikorren kontu guztiak egiaztatzen ari gara eskualdean. 529 00:39:11,943 --> 00:39:16,403 Zuri edo Casey Becker-i egindako deiak gurutzatzen ari dira. 530 00:39:16,443 --> 00:39:19,073 Denbora pixka bat beharko du, baina aurkituko dugu. 531 00:39:19,113 --> 00:39:21,663 Ados? 532 00:39:38,213 --> 00:39:41,183 Ez kezkatu, Sid, eskola da. Hemen seguru egongo zara. 533 00:39:41,223 --> 00:39:43,683 Beraz, nola sentitzen da ia bortizki harakintzeko? 534 00:39:43,723 --> 00:39:47,063 - Aizu, utzi bakean! - Jendeak jakin nahi du. Jakiteko eskubidea dute. 535 00:39:47,103 --> 00:39:49,063 - Utzi bakean. - Nola sentitzen da? 536 00:39:49,103 --> 00:39:52,693 Hezkuntza bat bakarrik lortu nahi du. Itzali gauza hori. 537 00:39:52,733 --> 00:39:55,193 Zer? 538 00:39:55,233 --> 00:39:58,363 Segundo bat besterik ez. 539 00:40:07,833 --> 00:40:10,203 Gelditu hortxe. 540 00:40:10,253 --> 00:40:12,583 Ez nago hemen borrokatzeko. Hitz egin behar dut. 541 00:40:12,623 --> 00:40:15,213 - Kenny, kamera, orain! - Erregistrotik kanpo. Kamerarik ez. 542 00:40:15,253 --> 00:40:18,423 - Ahaztu. - Mesedez? Zor didazu. 543 00:40:18,463 --> 00:40:20,973 - Kaka zor dizut! - Nire amari zor diozu! 544 00:40:22,843 --> 00:40:25,723 Zure amaren hilketa iazko auzirik beroena izan zen. 545 00:40:25,763 --> 00:40:27,853 Norbaitek horri buruz idatziko zuen. 546 00:40:27,853 --> 00:40:30,853 Eta zu izan behar zen zure gezur guztiekin eta astakeriaren teoriak. 547 00:40:30,853 --> 00:40:33,693 Zein da zure arazoa? Nahi zenuena lortu duzu. 548 00:40:33,733 --> 00:40:38,023 Cotton Weary kartzelan dago. Gasa botako diote. Liburu batek ez du hori aldatuko. 549 00:40:40,403 --> 00:40:43,283 Oraindik uste al duzu errugabea da? 550 00:40:43,323 --> 00:40:46,163 Zure testigantza utzi zuen. Berdin du benetan zer pentsatzen dudan. 551 00:40:46,203 --> 00:40:50,203 Epaiketan, egin zenuen niri buruzko istorio horiek guztiak. Gezurti deitu didazu. 552 00:40:50,203 --> 00:40:52,463 Zuk uste dut faltsuki identifikatu zuen, bai. 553 00:40:52,503 --> 00:40:56,043 - Hitz egin al duzu Cottonekin? - Askotan. 554 00:40:56,043 --> 00:40:58,093 Eta bere istorioa aldatu al da? 555 00:40:58,093 --> 00:41:00,093 Hitz bat ere ez. 556 00:41:00,093 --> 00:41:02,723 Sexu harremanak izan dituela onartzen du zure amarekin, baina hori da dena. 557 00:41:02,723 --> 00:41:05,053 Gezurretan ari da. Ez zuen inoiz ukituko. 558 00:41:05,053 --> 00:41:07,513 Bortxatu zuen, eta gero berak... 559 00:41:07,553 --> 00:41:10,473 Harakin egin zuen. Bere odola beroki guztian zegoen. 560 00:41:10,523 --> 00:41:12,483 Mozkortuta zegoen gau hartan. 561 00:41:12,523 --> 00:41:15,273 Berokia zure etxean utzi zuen zure amak liluratu ondoren. 562 00:41:15,313 --> 00:41:19,523 - Soinean hartuta irteten ikusi nuen. - Ez, norbait irteten ikusi duzu beroki hori jantzita. 563 00:41:19,573 --> 00:41:25,203 landatu zuen norbait bera Cottonen kotxean, hari marraztuz. 564 00:41:25,243 --> 00:41:29,413 Ez. Cottonek nire ama hil zuen. 565 00:41:31,583 --> 00:41:34,163 Jada ez zaude hain ziur, al zara? 566 00:41:35,673 --> 00:41:39,543 Ederra, maitea. Goazen, Sid. 567 00:41:39,593 --> 00:41:41,553 Hiltzailea geldi dago soltean, ezta? 568 00:41:41,593 --> 00:41:44,013 - Tira, Sid. - Hilketa horiek erlazionatuta daude. 569 00:41:44,053 --> 00:41:46,883 Sentitzen dut zure aurpegia nahasi izana. 570 00:41:46,933 --> 00:41:50,053 - Sidney, ez joan! - Gelditu, ezta? 571 00:41:55,563 --> 00:41:57,523 Jesukristo! 572 00:41:57,563 --> 00:42:00,773 Gizon errugabe bat heriotzaren korridorean. Hiltzaile bat aske oraindik. 573 00:42:00,773 --> 00:42:03,613 - Kenny, esaidazu ametsetan nagoela. - Zuzenean joan nahi duzu? 574 00:42:03,613 --> 00:42:06,953 - Ez hain azkar. Ez daukagu edozer konkretua. - Ezin zara eseri. 575 00:42:06,953 --> 00:42:10,123 Badakit! Horregatik behar dugu froga. 576 00:42:10,123 --> 00:42:14,253 Honetan arrazoia badut, Gizon baten bizitza salba nezake. 577 00:42:14,293 --> 00:42:17,673 Ba al dakizu zer hori egin dezaket nire liburuen salmentagatik? 578 00:42:17,713 --> 00:42:20,213 Hau akats bat da. Ez nuke hemen egon behar. 579 00:42:20,253 --> 00:42:24,593 Hementxe ezagutzea nahi dut Klasearen ondoren, ados, Sid? 580 00:42:24,633 --> 00:42:26,973 Ongi da. 581 00:42:26,973 --> 00:42:31,683 Aizu, ez dut Billy inguruan ikusi. Benetan haserre al dago? 582 00:42:31,723 --> 00:42:33,893 Oh, zure ondoren esan nahi duzu Candyman izendatu zuen? 583 00:42:33,933 --> 00:42:35,933 - Ez, bihotza hautsi du. Aupa! - Stu! 584 00:42:45,073 --> 00:42:47,033 Zergatik egiten dute hau? 585 00:42:47,073 --> 00:42:50,413 Txantxetan ari al zara? Begira leku hau. Gabonak bezalakoa da. 586 00:42:50,453 --> 00:42:53,533 - Ergelkeria ihesa. - Ai. Erraza. 587 00:42:53,583 --> 00:42:56,373 Sidney! 588 00:42:56,413 --> 00:42:58,503 - Ai! - Jesus, kaka! 589 00:42:58,543 --> 00:43:01,333 Ni besterik ez naiz. 590 00:43:01,383 --> 00:43:04,923 Aupa, axola, ajea, ea. Oraindik uste duzu ni naizela. 591 00:43:04,963 --> 00:43:07,423 Ez. Ez, ez-ez dut. 592 00:43:07,473 --> 00:43:10,933 Besterik da... norbait zegoen han. 593 00:43:10,973 --> 00:43:13,013 Billy, norbait saiatu zen ni hiltzen. 594 00:43:13,013 --> 00:43:17,023 Badakit, badakit. Ertzainek esan zuten Beldurtu egin nuen. Ez nintzen ni, Sid. 595 00:43:17,023 --> 00:43:21,483 Badakit. Berriro deitu zidan bart Tatumen etxean. 596 00:43:21,523 --> 00:43:24,363 Ikusten duzu? Ezin izan zuen ni izan. Kartzelan nengoen. 597 00:43:24,363 --> 00:43:26,363 Gogoratzen? 598 00:43:27,693 --> 00:43:31,203 Hain nago... barkatu. Mesedez, ulertu. 599 00:43:31,203 --> 00:43:33,203 Ulertu zer? 600 00:43:33,203 --> 00:43:35,793 Neska-laguna dudala nork nahiago nau leporatu... 601 00:43:35,833 --> 00:43:38,583 hiltzaile psikopata izatearena ukitu baino? 602 00:43:38,623 --> 00:43:41,793 Badakizu hori ez dela egia. 603 00:43:41,833 --> 00:43:44,633 - Orduan zer da? - Zer... da? 604 00:43:44,673 --> 00:43:47,513 Billy, erasotu ninduten eta bart ia xerratuta! 605 00:43:47,553 --> 00:43:49,513 Gure artean esan nahi dut. 606 00:43:49,553 --> 00:43:52,393 Ez zara egon bera geroztik... 607 00:43:53,893 --> 00:43:56,643 - Zure ama hil zenetik. - Burmuina isurtzen al zaizu? 608 00:43:56,683 --> 00:43:59,233 Nire ama hil zuten. Ezin dut sinetsi hau planteatzen ari zarenik! 609 00:43:59,233 --> 00:44:03,523 - Urte bat pasa da. - Bihar! Bihar urtebete. 610 00:44:03,563 --> 00:44:05,523 Ordua dela uste dut hori gainditu duzu. 611 00:44:05,563 --> 00:44:08,903 Nire amak nire aita utzi zuenean, Onartu nuen. Hala da. 612 00:44:08,903 --> 00:44:10,863 Ez da itzuliko. 613 00:44:10,903 --> 00:44:14,033 Zure gurasoak banandu egin ziren. Hau ez da gauza bera. 614 00:44:14,073 --> 00:44:17,083 Zure amak herritik alde egin zuen. Ez dago hilkutxa batean etzanda nonbait. 615 00:44:17,083 --> 00:44:20,163 Ados, ados, barkatu. Analogia txarra da. 616 00:44:20,203 --> 00:44:22,503 Hori besterik ez da... 617 00:44:22,543 --> 00:44:25,583 Nire neska-laguna itzuli nahi dut. 618 00:44:27,843 --> 00:44:29,803 Sid! 619 00:44:29,843 --> 00:44:31,803 Billy, barkatu nire bizitza traumatizatua baldin bada... 620 00:44:31,843 --> 00:44:34,803 eragozpen bat da zuretzat eta zure existentzia perfektua. 621 00:44:34,843 --> 00:44:38,063 Zer? Zer... Inork ez zuen hori esan. Sid! 622 00:44:39,773 --> 00:44:41,733 Ergelak. 623 00:44:41,773 --> 00:44:43,943 Hain gaixo jartzen nauzu! 624 00:44:43,983 --> 00:44:48,483 Zure hondamendi osoa, lapurra, puta belaunaldiak nazka ematen dit! 625 00:44:48,523 --> 00:44:52,993 Beraz, bi zure ikaskideek... 626 00:44:53,033 --> 00:44:55,283 basati erail berria... 627 00:44:55,283 --> 00:44:58,583 eta hau da erakusten duzun modua zure errukia eta sentikortasuna, e? 628 00:44:58,623 --> 00:45:02,003 Utzidazu zerbait esaten. Biak kanporatuak zaudete! Kanpora! 629 00:45:02,043 --> 00:45:05,333 Tira, Himbry jauna! Broma bat besterik ez zen. 630 00:45:05,373 --> 00:45:07,333 Hori ez da bidezkoa! 631 00:45:10,463 --> 00:45:13,173 Arrazoi osoa duzu. Ez da bidezkoa. 632 00:45:13,223 --> 00:45:15,593 Zuzentasuna izango litzateke barrua erauzi... 633 00:45:15,633 --> 00:45:17,803 zintzilikatu zu zuhaitz batetik beraz, agerian utziko zaitugu... 634 00:45:17,803 --> 00:45:20,853 bihotzik gabekoentzat, zarela kaka txiki desensibilizatuak. 635 00:45:32,903 --> 00:45:35,863 Inoiz ez zioten eraso egin. Uste dut dena asmatu zuela. 636 00:45:35,913 --> 00:45:38,203 - Zergatik esango zuen gezurra? - Arretarako! 637 00:45:38,243 --> 00:45:40,533 Neskak arazo larri batzuk ditu. 638 00:45:46,623 --> 00:45:48,583 Zer egingo balu? 639 00:45:48,633 --> 00:45:51,133 Sidneyk hilko balu? Casey eta Steve? 640 00:45:51,173 --> 00:45:53,133 Zergatik egingo zuen hori? 641 00:45:53,173 --> 00:45:56,513 Agian Steveren gogoa zuen eta biak hil zituen jeloskor amorruz. 642 00:45:56,513 --> 00:46:01,513 Zer nahi luke Sidneyk Steverekin? Bere mutil-laguna du. 643 00:46:01,513 --> 00:46:04,983 Agian puta bat da bere amak bezalaxe. 644 00:46:05,023 --> 00:46:08,353 - Gaiztoa zara. - Mesedez, gauza arrunta da. 645 00:46:08,353 --> 00:46:12,363 - Bere ama tranpa bat zen. - Ebaki pixka bat. Begiratu zuen bere ama hiltzen dute. 646 00:46:12,363 --> 00:46:14,653 Eta izorratu egin zuen erregez. Pentsa ezazu. 647 00:46:14,693 --> 00:46:17,323 Amaren heriotzak uzten du asaldatu eta etsai. 648 00:46:17,363 --> 00:46:20,953 Mundu krudel eta gizagabe batean, eldarnioa da. 649 00:46:20,993 --> 00:46:23,993 Non dago Jainkoa? Eta abar. Erabat suizida. 650 00:46:24,043 --> 00:46:26,833 Egun batean haustura egiten du. Bere burua hil nahi du... 651 00:46:26,873 --> 00:46:30,333 baina nerabeen suizidio horretaz konturatzen da aurten atera da... 652 00:46:30,383 --> 00:46:34,343 eta homizidioa askoz osasungarriagoa da, adierazpen terapeutikoa. 653 00:46:34,383 --> 00:46:37,343 - Nondik ateratzen duzu kaka hau? - Ricki Lake. 654 00:46:37,383 --> 00:46:40,553 Patetikoa zara. 655 00:46:53,403 --> 00:46:55,943 Patetikoa. 656 00:47:22,933 --> 00:47:25,183 Sidney. 657 00:47:29,773 --> 00:47:31,733 Norbait dago? 658 00:48:11,353 --> 00:48:13,353 Broma bat dirudien batean... 659 00:48:13,353 --> 00:48:16,073 hainbat ikasle ikusi ziren maskara beldurgarriak jantzita. 660 00:48:16,113 --> 00:48:18,073 Ikastetxeko arduradunak oraindik komentatu gabe... 661 00:48:18,113 --> 00:48:22,033 baina hau dela jakina da hiltzaileak jantzitako mozorro bera. 662 00:48:22,033 --> 00:48:26,203 Hamazazpi urteko Casey Becker eta bere mutil-laguna Steven Orth bizitza galdu dute dagoeneko. 663 00:48:26,243 --> 00:48:28,203 Nor da hurrengoa? 664 00:48:28,243 --> 00:48:32,123 Literalki sentitu dezakezu campus honetan beldurra. 665 00:48:32,163 --> 00:48:35,253 Kaixo! Eguraldia, eremuko korrespontsala, "Top Story". 666 00:48:35,293 --> 00:48:37,253 Badakit nor zaren, Eguraldi andereñoa. 667 00:48:37,293 --> 00:48:41,723 - Zer moduz begia? - Emankorra da. Arazorik al dago campusean? 668 00:48:41,763 --> 00:48:43,723 Ez, dena kontrolpean dago. 669 00:48:43,763 --> 00:48:47,433 - Noski. Hemen zaude. - Ez zara hemen egon behar. 670 00:48:47,473 --> 00:48:50,523 Badakit. New Yorken egon beharko nuke Sharon Stone stalker-a estaltzen... 671 00:48:50,563 --> 00:48:52,563 baina nork zekien? 672 00:48:52,563 --> 00:48:55,103 Izugarri gaztea dirudi polizia izatea. 673 00:48:55,153 --> 00:48:57,773 25 urte ditut. 674 00:48:57,823 --> 00:48:59,783 Badakizu, azterketa demografiko batean... 675 00:48:59,823 --> 00:49:03,243 Ezagunena naizela frogatu dut 11 eta 24 urte bitarteko gizonezkoen artean. 676 00:49:03,283 --> 00:49:07,783 Uste besterik ez zaitut faltan botatzen. Noski, ez duzu egun bat 12 baino gehiago ikusten. 677 00:49:07,833 --> 00:49:10,203 Horretan izan ezik goiko enborraren eremua. 678 00:49:10,203 --> 00:49:13,583 - Indarrak entrenatu behar zaitu? - Ez, andrea. 679 00:49:13,623 --> 00:49:15,583 Nire mutil itxura ona dela eta... 680 00:49:15,623 --> 00:49:19,463 muskulu-masak nire onarpena areagotu du polizia serio gisa. 681 00:49:19,503 --> 00:49:22,173 Zuen arreta behar dut orain, haurrak. 682 00:49:22,213 --> 00:49:24,303 Azken gertakariak direla eta gertatu direnak... 683 00:49:24,343 --> 00:49:28,393 berehala indarrean, klase guztiak eten dira beste abisu bat arte. 684 00:49:28,393 --> 00:49:33,023 - Woodsboroko polizia saila hiri osorako itxiera ezarri du... 685 00:49:33,063 --> 00:49:36,853 gaur gaueko 9:00etan hasita. 686 00:49:36,903 --> 00:49:38,863 Badirudi lortu dugula serieko hiltzaile bat gure eskuetan. 687 00:49:38,903 --> 00:49:40,903 Serieko hiltzaileena ez da benetan zehatza. 688 00:49:40,903 --> 00:49:43,783 Kolpatu egin behar da pare bat gehiago titulu hori lortzeko. 689 00:49:43,823 --> 00:49:46,913 Beno, espero dezakegu, ezta? 690 00:49:46,913 --> 00:49:50,083 Esan nahi dut, zalantzarik gabe ez daukazu biderik. 691 00:49:50,083 --> 00:49:53,253 - Oraindik aurkitu al duzu Sidneyren aita? - Ez, oraindik ez. 692 00:49:53,253 --> 00:49:58,633 - Ez da susmagarria, ezta? - Ez dugu baztertu aukera... gisa. 693 00:49:58,673 --> 00:50:02,213 - Barkatuko badidazu. - Barkatu. mantentzen zaitut? 694 00:50:02,253 --> 00:50:06,053 Esan ahal badut, Eguraldi andereñoa... 695 00:50:06,093 --> 00:50:09,643 askoz politagoa zara pertsonan. 696 00:50:09,683 --> 00:50:11,893 Beraz, ikuskizuna ikusten duzu. 697 00:50:13,473 --> 00:50:18,653 25 urte ditut. 24 urte nituen urte osoan. 698 00:50:18,693 --> 00:50:22,023 Mesedez, deitu Gale! 699 00:50:22,073 --> 00:50:24,443 Gaixo bat besterik ez zen barre egiten, Sidney. 700 00:50:24,443 --> 00:50:26,743 Ez, bera zen, Tatum. Badakit. 701 00:50:26,783 --> 00:50:30,743 Ez duzu gehiago bakarrik pixarik egingo. Pixa egiten baduzu, nik egiten dut. Hori argi dago? 702 00:50:30,783 --> 00:50:33,413 "Kizzo-kaskizzo is-out da." 703 00:50:33,453 --> 00:50:35,413 Ez dakit zer egin zenuen, Sidney. 704 00:50:35,453 --> 00:50:37,583 Baina osoaren izenean ikasleen taldea, denok esaten dugu: "Eskerrik asko!" 705 00:50:37,623 --> 00:50:40,083 - Jaregin ezazu, Stu. - diot... 706 00:50:40,133 --> 00:50:42,923 bat-bateko festa gaur gauean, nire etxea. 707 00:50:42,963 --> 00:50:44,923 Ospa ezazu siesta txiki hau. Zer diozu? 708 00:50:44,963 --> 00:50:46,923 Serio al zara? 709 00:50:46,973 --> 00:50:48,933 Zoratxo hau... 710 00:50:48,973 --> 00:50:51,303 ez du mundu osoa gonbidatzen, ondo egongo gara. 711 00:50:51,303 --> 00:50:53,813 Topaketa intimoa, lagun intimoak. 712 00:50:53,813 --> 00:50:55,813 Zer diozu, Sid? 713 00:50:55,813 --> 00:50:57,813 Esan nahi dut, pathos liteke baditu bere abantailak. 714 00:50:57,813 --> 00:51:00,313 Guztiz babestuta. Ai, oso zalea naiz. 715 00:51:00,313 --> 00:51:02,443 Estali zaitut, neska. 716 00:51:02,483 --> 00:51:06,443 Tira, Sid. Niretzat? Dibertigarria izan daiteke. 717 00:51:07,403 --> 00:51:09,743 Ados. Dena dela. 718 00:51:09,783 --> 00:51:11,743 Bai? Polita. 719 00:51:11,783 --> 00:51:13,743 Cool. Zuek Janaria ekarri, ezta? 720 00:51:31,683 --> 00:51:33,683 Bai? 721 00:51:33,683 --> 00:51:35,683 Kaixo? 722 00:52:10,133 --> 00:52:13,393 - Kaka txiki madarikatuak. - Nola deitu didazu? Ba? 723 00:52:13,433 --> 00:52:16,223 - Ez zu, Fred. - Zuek. 724 00:53:06,773 --> 00:53:10,233 Aaaah! Aaah! 725 00:53:10,283 --> 00:53:12,443 Ohhhhh! 726 00:53:22,293 --> 00:53:26,503 Eskola atera da udarako 727 00:53:29,043 --> 00:53:32,013 - Eskola kanpoan - Kotoi Nekatua balitz egia esatea al da? 728 00:53:32,053 --> 00:53:35,303 Agian izan zuen zure amarekin harreman bat. 729 00:53:35,303 --> 00:53:39,433 Esan nahi dut, zure aita beti zegoen herritik kanpo negozioetan. Agian... 730 00:53:39,473 --> 00:53:42,603 Agian zure ama besterik ez zen oso zorigaiztoko emakumea. 731 00:53:42,643 --> 00:53:46,653 Harreman bat izaten bazuten, nola ez Kotoiak ezin izan du epaitegietan frogatu? 732 00:53:46,693 --> 00:53:51,533 Tira, ezin duzu zurrumurru bat frogatu. Horregatik da zurrumurrua. 733 00:53:51,573 --> 00:53:55,653 Eskuin. Horrek sortua Gale Weathers tabloide txikia. 734 00:53:56,993 --> 00:53:59,623 Atzerago doa, Sid. 735 00:53:59,663 --> 00:54:02,623 Hitz egin da beste gizon batzuei buruz. 736 00:54:02,663 --> 00:54:05,163 Eta sinesten duzu. 737 00:54:05,213 --> 00:54:11,043 Beno, bakarrik entzun dezakezu Richard Gere gerbil istorio hori hainbeste aldiz... 738 00:54:11,093 --> 00:54:14,053 hasi behar baino lehen sinetsiz. 739 00:54:17,843 --> 00:54:20,013 Oh, barkatu. 740 00:54:22,513 --> 00:54:25,523 Y-Badakizu, oker nengoen Cotton Weary buruz... 741 00:54:25,523 --> 00:54:27,523 gero... hiltzailearena oraindik hor kanpoan. 742 00:54:27,523 --> 00:54:29,523 Ez joan hara, Sid. 743 00:54:29,523 --> 00:54:32,693 Batzuen itxura ematen hasi zara Wes Carpenter filma edo zerbait. 744 00:54:32,733 --> 00:54:36,743 Ez zaitez aspertu, ados? Lortu dugu gau luze bat aurretik. Ados? 745 00:54:37,743 --> 00:54:39,743 Boogia dezagun. 746 00:54:43,373 --> 00:54:45,333 Bizirik dago! 747 00:54:45,373 --> 00:54:49,333 - Henry... - Oh, Jainkoaren izenean, orain badakit... 748 00:54:49,373 --> 00:54:51,343 Barkatu, lagun. 749 00:54:53,053 --> 00:54:55,053 - Begira ezazu, txoroa. - Barkatu. 750 00:54:57,383 --> 00:54:59,383 Ohhhh! 751 00:54:59,383 --> 00:55:01,803 Dork. 752 00:55:01,853 --> 00:55:04,813 Jesus, leku hau beteta dago gaur gauean, gizona. 753 00:55:04,853 --> 00:55:08,313 - Korrika egin genuen hilketa masiboen atalean. - Nire festara etortzen zara? 754 00:55:08,353 --> 00:55:10,903 Bai, goiz irten naiz. Curfew, badakizu. 755 00:55:10,943 --> 00:55:13,943 Zer da gizon otsoaren pelikula hori E.T.ren ama bertan duela? 756 00:55:13,943 --> 00:55:17,073 - "Ulua". Beldurra. Zuzenean. - Ados, eskerrik asko. 757 00:55:18,573 --> 00:55:22,243 - A, orain hori gustu txarrekoa da. - Zer? 758 00:55:22,283 --> 00:55:26,293 Susmagarri bakarra bazina zentzugabeko odol-bainu batean... 759 00:55:26,293 --> 00:55:29,293 zutik egongo zinateke beldurrezko atalean? 760 00:55:29,293 --> 00:55:33,253 Zer? Gaizki-ulertu bat besterik ez zen izan. Ez zuen ezer egin. 761 00:55:33,253 --> 00:55:35,253 Hain txakur txikia zara. 762 00:55:35,253 --> 00:55:38,763 - "Killer" inprimatuta dauka bere bekoki osoan. - Ohhh-ados! 763 00:55:38,803 --> 00:55:42,553 Benetan? Beno, zergatik poliziek utzi iezaiozu, mutil argia? 764 00:55:42,593 --> 00:55:46,723 Argi dago ez dutela nahikoa film ikusi. Hau da beldurrezko filmaren gauza estandarrak. 765 00:55:46,773 --> 00:55:51,443 - "Prom Night" berriro bisitatu, gizona. - Bai? Zergatik nahi zuen bere neska-laguna hil? 766 00:55:51,443 --> 00:55:54,563 Beti dago astakeriaren bat, Zure neska-laguna hiltzeko arrazoi astakeria. 767 00:55:54,613 --> 00:55:58,193 - Oh? - Hori da guztiaren edertasuna: Sinpletasuna. 768 00:55:58,243 --> 00:56:01,953 Gainera, konplikatu egiten bada, zure xede-publikoa galtzen duzu. 769 00:56:01,953 --> 00:56:04,073 Tira, zein da bere arrazoia? 770 00:56:04,123 --> 00:56:06,623 Agian Sidney ez luke berarekin sexurik izango. 771 00:56:06,623 --> 00:56:10,163 - Zer, bera da Zuretzat bere burua salbatzea? - Agian. 772 00:56:10,213 --> 00:56:14,923 Orain Billy mutilatzen saiatu zenean, Uste duzu Sid nirekin aterako zela? 773 00:56:20,383 --> 00:56:22,803 Ez, ez dut batere. Ez. 774 00:56:22,803 --> 00:56:26,223 Ba al dakizu nor den uste dut? 775 00:56:26,263 --> 00:56:28,933 Badakizu, uste dut bere aita dela. 776 00:56:28,973 --> 00:56:31,443 Zergatik ezin dituzte aurkitu bere pop-ak, gizona? 777 00:56:31,483 --> 00:56:33,603 Ziurrenik hilda dagoelako. 778 00:56:33,653 --> 00:56:37,233 Bere gorputza lehertuko da azken bobinan nonbait! 779 00:56:37,273 --> 00:56:41,193 Begiak aterata, behatzak moztuta, hortzak kolpatuta! 780 00:56:41,243 --> 00:56:43,993 - Polizia beti dago bidetik kanpo kaka honekin. - Gizona! 781 00:56:44,033 --> 00:56:46,533 "Prom Night" ikusiko balute denbora aurreztuko lukete. 782 00:56:46,533 --> 00:56:50,543 Formula bat dago. Formula oso sinplea! Denak susmagarriak dira! 783 00:56:54,833 --> 00:56:59,303 Esaten dizut, aitarena sardinzar gorri bat. Billy da. 784 00:57:00,843 --> 00:57:03,803 Nola dakigu ez zara hiltzailea? Ba? 785 00:57:03,843 --> 00:57:06,393 - Ba? - Kaixo, Billy. 786 00:57:06,433 --> 00:57:09,853 Agian zure pelikulen buruak galdu egin zuen errealitatearen botoia. Inoiz pentsatu duzu hori? 787 00:57:09,853 --> 00:57:12,853 Arrazoi osoa duzu. Ni naiz aitortzen lehena. 788 00:57:12,853 --> 00:57:16,353 - Hau beldurrezko pelikula bat balitz, Ni izango nintzateke susmagarri nagusia. - Hori bai. 789 00:57:16,353 --> 00:57:18,363 Eta zein izango litzateke zure motiboa? 790 00:57:18,363 --> 00:57:20,573 Milurtekoa da. 791 00:57:20,613 --> 00:57:22,573 Motiboak gorabeheratsuak dira. 792 00:57:22,613 --> 00:57:24,653 "Milenioa". Hmm. 793 00:57:24,703 --> 00:57:29,033 "Milenioa". Hori gustatzen zait. Hori ona da. Milurtekoa da. 794 00:57:30,083 --> 00:57:32,083 Ume ona. 795 00:57:33,163 --> 00:57:36,333 "Milenioa". Hitz ona, ene gizona. 796 00:57:36,373 --> 00:57:38,383 Esaten al didazu hori ez da hiltzailea? 797 00:57:41,173 --> 00:57:43,883 Ikusiko duzu zure amesgaiztoetan 798 00:57:43,883 --> 00:57:46,723 Ikusiko duzu zure ametsetan 799 00:57:49,723 --> 00:57:52,523 Agertuko da ezerezetik 800 00:57:52,563 --> 00:57:54,853 Baina ez da 801 00:57:54,893 --> 00:57:57,563 Zer dirudi 802 00:57:57,603 --> 00:58:00,323 Ikusiko duzu zure buruan 803 00:58:00,363 --> 00:58:02,363 Telebistako pantailan 804 00:58:02,403 --> 00:58:06,073 Aizu, laguna, abisatzen dizut itzaltzeko 805 00:58:06,113 --> 00:58:08,533 Ah, mamu bat da Jainko bat da 806 00:58:08,573 --> 00:58:11,743 Gizon bat da Guru bat da 807 00:58:13,253 --> 00:58:18,083 Engranaje mikroskopiko bat zara bere plan katastrofikoan 808 00:58:18,083 --> 00:58:22,053 Diseinatu eta zuzendu bere eskuineko esku gorritik 809 00:58:23,093 --> 00:58:25,053 Noski lasaia da. 810 00:58:25,093 --> 00:58:27,053 Jainkoa, begiratu leku hau. 811 00:58:27,093 --> 00:58:29,473 "Herria Ilunabar beldurgarri hura". 812 00:58:29,513 --> 00:58:32,973 Bai, ikusi nuen pelikula hori. Texaseko hiltzaile bati buruzkoa da, ezta? 813 00:58:33,013 --> 00:58:34,983 - Mmm. - Aizu, Sid, pentsatu. 814 00:58:35,023 --> 00:58:37,983 Zutaz pelikula bat egiten badute, nork joko dizu? 815 00:58:38,023 --> 00:58:41,653 - Ikara ematen dit pentsatzeak. - Meg Ryan gazte bat bezala ikusten zaitut. 816 00:58:41,693 --> 00:58:45,153 Eskerrik asko, Dewey. Nire zortearekin, Tori Spelling botako lukete. 817 00:58:45,193 --> 00:58:48,153 Izango naiz minutu batzuk. 818 00:58:48,203 --> 00:58:50,163 Zuek neskak ez zarete urrutira joan. 819 00:58:52,623 --> 00:58:54,623 Billy han egongo al da gaur gauean? 820 00:58:54,623 --> 00:58:57,753 Hobe zuen ez egotea. Sturi ahoa ixteko esan nion. 821 00:58:57,793 --> 00:59:00,753 Uste dut gabe bizi gaitezkeela gau batez endorfinen isurketa. 822 00:59:02,383 --> 00:59:05,843 Billyk arrazoia du, badakizu. Berak beti ukitzen nau, ezin naiz erlaxatu. 823 00:59:05,883 --> 00:59:09,513 Beraz, batzuk dituzu intimitate arazoak ondorioz zure amaren heriotza goiztiarra. 824 00:59:09,553 --> 00:59:12,103 Hori ez da gauza handirik. Desizoztu egingo zara. 825 00:59:12,143 --> 00:59:15,603 Bai, baina pazientzia handia izan du nirekin sexu gauz guztiekin. 826 00:59:15,643 --> 00:59:19,313 Zenbat mutilek jasango lukete sexualki anorexikoa den neska-laguna? 827 00:59:19,353 --> 00:59:22,363 Billy eta bere zakila ez zaitut merezi, ezta? 828 00:59:30,743 --> 00:59:32,703 Dewey, non demontre egon zara? 829 00:59:32,743 --> 00:59:35,703 Begi bat mantentzen nuen Sidney-n, eh... 830 00:59:37,003 --> 00:59:41,673 - Utzi egin duzula pentsatu dut. - Nik egin nuen. Baina alajaina... 831 00:59:41,673 --> 00:59:45,003 Dewey, Vital Telefonoa faxa bidali digu. 832 00:59:45,053 --> 00:59:49,513 Dei horiek zerrendatuta daude Neil Prescotti, Sidneyren aitari. 833 00:59:49,513 --> 00:59:53,183 Telefono mugikor batekin egin zituen deiak. Berretsi egin da. 834 00:59:54,433 --> 00:59:57,393 Ez dago zelularik klonatu al daiteke? 835 00:59:57,433 --> 01:00:00,233 Gehiago dago. Asmatu bihar zer den. 836 01:00:00,273 --> 01:00:02,853 Urteurrena bere emaztearen heriotzaz. 837 01:00:05,693 --> 01:00:08,693 Errepideak mantenduko ditugu eta iluntzean indarrean dagoen muga. 838 01:00:08,693 --> 01:00:12,033 Goizean jasotzen ez badute, gero etxez etxe egingo dugu. 839 01:00:13,163 --> 01:00:15,123 - Non dago Sidney? - Nire ahizparekin dago. 840 01:00:15,163 --> 01:00:18,703 - Nahi al duzu ekartzea? - Bai. 841 01:00:18,753 --> 01:00:20,753 Oraindik ez. 842 01:00:20,753 --> 01:00:24,253 Aurkitu dezagun lehenik Neil, ziurtatu gure gizona dela. 843 01:00:31,553 --> 01:00:34,183 Sidneytik gertu geratzen zara. 844 01:00:34,223 --> 01:00:36,853 Ez diozu utzi zure bistatik kanpo. 845 01:00:36,893 --> 01:00:39,183 Bai, jauna. 846 01:00:58,703 --> 01:01:02,373 Esan otoitz bat Ameriketako gazteentzat 847 01:01:05,293 --> 01:01:08,463 Jainkoak bedeinka dezala gaztea Ameriketakoa 848 01:01:11,263 --> 01:01:13,803 Ezin dut jasan beren ikusmena gehiago 849 01:01:13,843 --> 01:01:16,093 - Ondo da, neskak ondo pasa. 850 01:01:16,143 --> 01:01:19,143 Ez oso dibertigarria, edo lehertuko zaitut. 851 01:01:20,353 --> 01:01:22,313 - Agur. - Agur, Sid. 852 01:01:24,313 --> 01:01:30,733 Obsesionatuta zaude 853 01:01:30,783 --> 01:01:35,033 Obsesionatuta zaude 854 01:01:35,073 --> 01:01:37,033 - Hara, haurrak! 855 01:01:39,413 --> 01:01:41,373 Ai! Hori absurdua da. 856 01:01:41,413 --> 01:01:44,373 Zuek berandu zarete festara, beraz, zu gabe hasi ginen. 857 01:01:44,413 --> 01:01:46,423 - Ene gizona! 858 01:02:01,103 --> 01:02:03,063 Shh. 859 01:02:04,233 --> 01:02:06,193 Begiratu gintuzten? 860 01:02:06,233 --> 01:02:09,193 Ez dut uste. Zoaz kamera hartzera. 861 01:02:11,693 --> 01:02:14,073 - Barkatu. Ez nuen zu ikaratu nahi. 862 01:02:14,113 --> 01:02:17,323 - Diputatua, ondo dago. - Zerk eramaten zaitu alde hauetara? 863 01:02:17,363 --> 01:02:21,533 Beno, inoiz ez dakizu noiz edo non etengo den istorio bat. 864 01:02:21,583 --> 01:02:25,663 Hemen ez da istorio handirik. Haur mordo bat besterik ez da mozten. 865 01:02:25,713 --> 01:02:28,503 Orduan zer egiten duzu hemen? 866 01:02:31,043 --> 01:02:33,553 Gauzak begiratzea besterik ez. 867 01:02:33,553 --> 01:02:36,553 Festa begiratuko dut. 868 01:02:36,553 --> 01:02:40,053 - Inporta al zaizu zurekin batzen banaiz? - Batere ez. 869 01:02:41,053 --> 01:02:44,393 Utzidazu nire berokia hartzen. Eskerrik asko. 870 01:02:49,563 --> 01:02:52,573 - Ondo da. - Bai, ondo nago. 871 01:02:52,613 --> 01:02:54,573 Ai! Bai. 872 01:02:56,693 --> 01:02:59,703 - Zenbat "Evil Deads"? - Bat! Bi! 873 01:02:59,703 --> 01:03:02,033 - Zenbat "Hellraisers"? - Hellraiser hementxe. 874 01:03:02,083 --> 01:03:05,583 "Lainoa", "Terroraren trena" "Prom gaua". 875 01:03:05,583 --> 01:03:09,083 Nola etorri Jamie Lee Curtis pelikula hauetan guztietan dago? 876 01:03:09,083 --> 01:03:11,673 Bera da... garrasi erregina. 877 01:03:11,713 --> 01:03:14,923 - Biriki multzo batekin horrela izan beharko luke. - Bai. 878 01:03:14,963 --> 01:03:16,553 Titiak. Ikusi? 879 01:03:16,593 --> 01:03:18,593 - Oh, lortuko dut. 880 01:03:20,093 --> 01:03:22,603 Hey, Tate, hartu beste garagardo bat, al zenuke? 881 01:03:22,603 --> 01:03:25,063 - Gehiago dago garagardoa garajean. 882 01:03:25,063 --> 01:03:27,063 Zer naiz ni, garagardo neskatoa? 883 01:03:27,063 --> 01:03:30,063 - "Terror Trena"rako izendatu zuten. - A, bai? 884 01:03:30,063 --> 01:03:33,063 Ez duzu sinetsiko nor dagoen hemen! "Top Story"ko txita hori da! 885 01:03:33,063 --> 01:03:35,023 - Gale Weathers? - Hemen. Bai. 886 01:03:37,903 --> 01:03:39,903 Adin txikikoa zara, seme. 887 01:03:39,903 --> 01:03:41,913 Txantxetan ari naiz. Ondo pasa. 888 01:03:41,913 --> 01:03:43,743 - Dewey. - Kaixo. 889 01:03:43,783 --> 01:03:46,913 Dewey. 890 01:03:46,913 --> 01:03:50,083 - Zer egiten du hemen? - Nirekin dago! 891 01:03:50,083 --> 01:03:52,543 - Gauzak egiaztatzen ari naiz. - Hala egin zenuen. 892 01:03:52,583 --> 01:03:56,963 Orain utzi, eta hartu zure aho mediatikoa zurekin. 893 01:03:58,423 --> 01:04:01,263 - Ikaragarria zarela uste dut. - Oh, eskerrik asko. 894 01:04:01,263 --> 01:04:03,263 - Erlijiosoki ikusten dut zure ikuskizuna. - Sekulakoa da. 895 01:04:03,263 --> 01:04:05,723 - Aizu. - Aizu. 896 01:04:05,763 --> 01:04:08,393 - Kamera bat behar dut. 897 01:04:08,433 --> 01:04:11,733 - Aurkitu al duzu nire aita? - Beldur naiz ezetz. 898 01:04:13,443 --> 01:04:15,943 - Kezkatu behar al dut? - Oraindik ez. 899 01:04:17,983 --> 01:04:21,533 - Atera, ibiltzen ari zara - Horixe da Nahi dut... "Halloween". 900 01:04:21,573 --> 01:04:25,073 - Lastima, hitz egin dut 901 01:04:25,123 --> 01:04:27,743 Zuri begiratzen dizudanean barkatuta zaude 902 01:04:42,053 --> 01:04:44,143 Mmm. 903 01:04:44,143 --> 01:04:46,183 Barkatua zaude 904 01:05:05,033 --> 01:05:07,703 - Jesus! 905 01:05:10,043 --> 01:05:12,663 Tatum, ondo dago. 906 01:05:22,423 --> 01:05:24,383 Kaka. 907 01:05:28,853 --> 01:05:30,853 Aizu, kakorrak! 908 01:05:32,353 --> 01:05:34,353 Kaixo! 909 01:05:35,653 --> 01:05:38,653 Kaka. Pixa. 910 01:05:55,873 --> 01:05:57,543 Zu al zara, Randy? 911 01:06:00,093 --> 01:06:03,593 Polita. Zein pelikulakoa da hau? "Tu dut zure garajean"? 912 01:06:05,553 --> 01:06:08,893 Jantzia galdu. Sidneyk ikusten badu, irauli egingo du. 913 01:06:08,933 --> 01:06:11,933 Oh, psiko hiltzaile jokatu nahi duzu? 914 01:06:11,933 --> 01:06:14,683 Izan al naiteke babesgabeko biktima? 915 01:06:14,733 --> 01:06:18,193 Ados, ikus dezagun... Ez, mesedez ez nazazu hil, Mamu Aurpegia jauna. 916 01:06:18,233 --> 01:06:20,773 Segidan egon nahi dut! 917 01:06:22,113 --> 01:06:25,403 Ebaki, Casper. Hori bilgarri bat da. 918 01:06:27,243 --> 01:06:30,623 Randy, zer demontre ari zara? Aaah! 919 01:06:32,833 --> 01:06:34,953 Aaah! Gelditu! 920 01:06:41,923 --> 01:06:43,763 Aaaah! 921 01:06:49,933 --> 01:06:52,603 Joderra! 922 01:06:52,603 --> 01:06:54,773 Aaah! 923 01:07:12,833 --> 01:07:22,253 - Aaa! Aaaah! 924 01:07:22,293 --> 01:07:25,633 Aaaaah! 925 01:07:25,633 --> 01:07:29,093 Ez! Ez! 926 01:07:45,653 --> 01:07:48,743 - Zorioneko muga. - Festa polita, Stu. 927 01:07:48,783 --> 01:07:51,743 - Tatum, tira! - Hemen ez dago inor baina gu oiloak! 928 01:07:51,783 --> 01:07:54,783 - Badakizu non dagoen? - Ez, ez dut ikusi. 929 01:07:54,833 --> 01:07:56,703 - Aaa! 930 01:07:56,743 --> 01:07:59,333 Oh! Billy. Aizu. 931 01:07:59,373 --> 01:08:01,373 Billy. Hmm. Zertan ari zara hemen? 932 01:08:01,373 --> 01:08:04,213 Hitz egin nezakeela espero nuen Sid-i bakarrik. 933 01:08:04,253 --> 01:08:07,463 Badakizu, Tatumek hemen ikusten bazaitu, odola aterako du. 934 01:08:07,513 --> 01:08:10,473 Zergatik ez zara igotzen nire gurasoen gelara? 935 01:08:10,513 --> 01:08:13,973 Badakizue, mutilak hitz egin dezake, edozein dela ere. 936 01:08:14,013 --> 01:08:16,473 Sotiltasuna, Stu. Begiratu beharko zenuke. 937 01:08:17,563 --> 01:08:20,563 Ez, ondo dago. Hitz egin behar dugu. 938 01:08:22,853 --> 01:08:24,863 Oooh! Aupa. 939 01:08:30,033 --> 01:08:31,993 Zer egiten du Leatherface hemen? 940 01:08:32,033 --> 01:08:34,663 Polita. Osatzera etorri zen. 941 01:08:34,703 --> 01:08:37,663 Hor doa Sidekin nire aukera. Arraioa. 942 01:08:37,703 --> 01:08:39,833 Balitz bezala. Hori da esaten ari naizen guztia. 943 01:08:39,873 --> 01:08:41,833 Balitz bezala. 944 01:08:41,873 --> 01:08:43,833 Ai, benetan, Alicia? 945 01:08:44,883 --> 01:08:47,753 — Balitz bezala. Haiek ikustera joango naiz. 946 01:08:47,803 --> 01:08:50,843 - Tira! - Polita izan zen zuek guztiak ezagutzeko. 947 01:08:54,093 --> 01:08:56,393 Jenioa zara. 948 01:08:56,433 --> 01:08:58,723 - Ai, kaka. - Zer? 949 01:08:58,763 --> 01:09:01,273 - Atzerapena izan dut. - Zenbat denbora da? 950 01:09:01,273 --> 01:09:05,273 Ez dakit. Zer eraman zintuen etxetik oinez joateko, 30 segundo? 951 01:09:05,273 --> 01:09:08,773 Ondo egongo da. Grabatu besterik ez dago. Oh, kokapen ezin hobea da. 952 01:09:08,773 --> 01:09:10,283 - Esadazu, Kenneth... - Hmm? 953 01:09:10,283 --> 01:09:13,783 Tabloideko kazetari zintzoa du Pulitzer irabazi al duzu inoiz? 954 01:09:13,783 --> 01:09:16,033 Tira, lehen aldiz denerako. 955 01:09:16,073 --> 01:09:18,033 Arrazoi madarikatua duzu. 956 01:09:24,583 --> 01:09:26,543 S-Beraz, um... 957 01:09:28,593 --> 01:09:30,553 - Beraz... 958 01:09:33,473 --> 01:09:35,473 Barkatu. 959 01:09:36,593 --> 01:09:40,563 berekoia izan naiz, eta barkamena eskatu nahi dut. 960 01:09:40,603 --> 01:09:43,773 Ez, Billy, nago... 961 01:09:43,813 --> 01:09:47,443 berekoia izan dena eta bere burua barneratuta... 962 01:09:47,443 --> 01:09:50,273 honekin guztiarekin estres post-traumatikoa. 963 01:09:51,613 --> 01:09:55,613 - Zure ama galdu duzu. - Bai, badakit, baina arrazoi duzu. 964 01:09:55,663 --> 01:09:57,663 Nahikoa da. 965 01:09:57,663 --> 01:10:00,663 Ezin naiz murgildu dolu prozesua betiko... 966 01:10:00,663 --> 01:10:02,663 eta... 967 01:10:04,163 --> 01:10:06,173 eta ezin dut... 968 01:10:06,173 --> 01:10:10,463 jarraitu nire buruari gezurretan nire ama nor zen. 969 01:10:14,223 --> 01:10:16,013 Bai, uste dut Benetan nago... 970 01:10:18,553 --> 01:10:20,853 beldurtuta... 971 01:10:20,893 --> 01:10:24,353 aterako naizela bera bezalaxe, badakizu? 972 01:10:25,483 --> 01:10:28,983 "Hazi txarra" bezala edo zerbait. 973 01:10:29,023 --> 01:10:32,023 Eta badakit ez duela zentzurik. 974 01:10:33,153 --> 01:10:35,113 Bai, bai. 975 01:10:36,993 --> 01:10:38,993 Hmm. 976 01:10:38,993 --> 01:10:42,493 Jodie Foster bezalakoa da "Arkumeen isiltasuna"... 977 01:10:42,493 --> 01:10:46,503 izaten jarraitzen duenean hildako aitaren flashback-ak. 978 01:10:46,503 --> 01:10:48,673 Baina hau bizitza da. 979 01:10:48,673 --> 01:10:50,673 Hau ez da pelikula bat. 980 01:10:50,673 --> 01:10:53,253 Noski, Sid. 981 01:10:53,303 --> 01:10:55,263 Guztia da... Dena pelikula bat da. 982 01:10:55,303 --> 01:10:57,263 Guztia da... 983 01:10:57,303 --> 01:10:59,263 film handi handi bat. 984 01:11:05,733 --> 01:11:08,233 Zuk bakarrik ezin duzu zure generoa aukeratu. 985 01:11:34,173 --> 01:11:37,213 Zergatik ezin naiz Meg Ryan pelikula izan? 986 01:11:40,223 --> 01:11:43,263 Edo porno on bat ere. 987 01:11:45,773 --> 01:11:47,773 Zer? 988 01:11:47,773 --> 01:11:49,773 Entzun nauzu. 989 01:11:57,743 --> 01:11:59,703 Ziur al zaude? 990 01:12:01,743 --> 01:12:03,703 Bai. 991 01:12:03,743 --> 01:12:05,703 baietz uste dut. 992 01:12:22,343 --> 01:12:24,603 Begira, begira, begira. Hemen dator. 993 01:12:24,643 --> 01:12:26,643 - Aupa! - Oh! 994 01:12:26,643 --> 01:12:30,643 Odola gaizki dago! Zergatik egiten dute hori? Gorriegi dago! 995 01:12:30,643 --> 01:12:32,653 Itxaron. Hemen dator beste bat. 996 01:12:34,523 --> 01:12:36,483 - Oooh! Oooh! - Bai! Bai! 997 01:12:36,523 --> 01:12:38,983 Aurreikus daitekeena. Banekien hozka egingo zuela. 998 01:12:39,033 --> 01:12:41,993 - Nola ikusi dezakezu kaka hau behin eta berriz? - Shh! 999 01:12:42,033 --> 01:12:44,493 Ikusi nahi dut Jamie Leeren bularrak. 1000 01:12:44,533 --> 01:12:46,993 - Noiz ikusten ditugu Jamie Leeren bularrak? - Bularrak? 1001 01:12:47,033 --> 01:12:49,453 83ko "Trading Places" arte ez. 1002 01:12:49,453 --> 01:12:51,963 Jamie Lee beti izan zen birjina beldurrezko filmetan. 1003 01:12:51,963 --> 01:12:56,133 - Inoiz ez zituen titiak erakutsi 'legezko bihurtu zen arte. - Pare duin bat ordaindu lezake. 1004 01:12:56,133 --> 01:13:00,593 Horregatik beti hiltzailea gaiztotu zuen amaieran jazarpen eszena handia. 1005 01:13:00,633 --> 01:13:03,593 Birjinek bakarrik egin dezakete hori. Ez al dituzu arauak ezagutzen? 1006 01:13:03,633 --> 01:13:05,593 - Zein arau? - Ez duzu... 1007 01:13:07,723 --> 01:13:10,273 Jesukristo. Ez al dituzu arauak ezagutzen? 1008 01:13:10,313 --> 01:13:12,443 Aneurisma bat izan, zergatik ez? 1009 01:13:12,483 --> 01:13:15,443 Arau batzuk daude bete behar da... 1010 01:13:15,483 --> 01:13:18,363 arrakastaz egiteko bizirik irauteko beldurrezko film batetik. 1011 01:13:18,403 --> 01:13:21,443 Adibidez, zenbaki bat: Ezin duzu inoiz sexu harremanik izan. 1012 01:13:23,533 --> 01:13:25,823 Handia ez-ez! Handia ez-ez! 1013 01:13:25,873 --> 01:13:27,703 Hildako gizona izango nintzateke. 1014 01:13:27,743 --> 01:13:29,703 Sexua heriotza berdina da. Ados? 1015 01:13:29,743 --> 01:13:32,873 Bigarren zenbakia: Ezin duzu inoiz edan edo drogarik hartu. 1016 01:13:35,753 --> 01:13:37,713 Ez, bekatu faktorea. 1017 01:13:37,753 --> 01:13:40,713 Bekatua da. Lehen zenbakiaren luzapena da. 1018 01:13:40,753 --> 01:13:44,513 Eta hiru zenbakia: Inoiz, inoiz, inoiz inolaz ere, esan... 1019 01:13:44,513 --> 01:13:46,513 "Berehala itzuliko naiz", ez zarelako itzuliko. 1020 01:13:46,513 --> 01:13:49,353 - Beste garagardo bat hartzen ari naiz. Bat nahi duzu? - Bai, noski. 1021 01:13:49,353 --> 01:13:51,853 - Berehala itzuliko naiz! - Ohhhh! 1022 01:13:54,193 --> 01:13:58,023 Legeak bultzatzen dituzu eta hilda geratzen zara. Sukaldean ikusiko gara labana batekin. 1023 01:13:58,063 --> 01:14:01,573 Birjinek bakarrik gailentzen dute hiltzailea amaierako jazarpen eszenan. 1024 01:14:01,573 --> 01:14:04,073 - Ez al dituzu arauak ezagutzen? - Zein arau? 1025 01:14:04,113 --> 01:14:06,073 Ez al dituzu arauak ezagutzen? 1026 01:14:06,113 --> 01:14:10,373 - Norberak bete beharreko arauak daude beldurrezko film batetik bizirauteko. - Aspergarria. 1027 01:14:10,373 --> 01:14:12,373 - Adibidez... 1028 01:14:13,583 --> 01:14:15,583 Sheriffak irratia eman berri du. 1029 01:14:15,583 --> 01:14:19,343 Norbaitek auto baten berri eman zuen errepidean beherako sasietan. Ikustera joango naiz. 1030 01:14:19,383 --> 01:14:22,343 - Gustatuko litzaizuke nirekin bat egitea? - Gustatuko litzaidake. 1031 01:14:22,383 --> 01:14:24,553 Ziur bazaude ondo dagoela. 1032 01:14:24,553 --> 01:14:28,433 Uh, andrea, Herri honetako diputatua naiz. 1033 01:14:29,893 --> 01:14:31,893 Itzuli berehala. 1034 01:14:33,353 --> 01:14:35,313 - Haurrak oihuka, oihuka] 1035 01:14:35,353 --> 01:14:37,563 Legeak bultzatzen dituzu, hilda bukatzen duzu. 1036 01:14:37,603 --> 01:14:40,613 - W... Barkatu, andrea. - Mm-hmm? 1037 01:14:40,613 --> 01:14:42,613 Agian oinez ibiliko ginela pentsatu nuen. 1038 01:14:43,823 --> 01:14:47,703 Oso gau polita da. Linterna bat lortu dut. 1039 01:14:49,953 --> 01:14:52,283 Ez zara beldurrik, ezta? 1040 01:14:52,333 --> 01:14:54,293 Ez. 1041 01:14:54,293 --> 01:14:56,873 - Ondo da. - Bikaina. 1042 01:15:00,633 --> 01:15:04,133 - Ba al dakizu zer den konstelazio hori? - Ez. Zer da? 1043 01:15:04,133 --> 01:15:08,473 - Ez dakit. Horregatik galdetzen nizun. 1044 01:15:11,683 --> 01:15:13,643 Zer gertatu zitzaion Tatum-i, Stu? 1045 01:15:13,683 --> 01:15:16,603 Seguruenik haserretu egin zen nigan eta erreskatatu. Agur. 1046 01:15:18,603 --> 01:15:20,603 Ez, txantxetan ari naiz. 1047 01:15:37,123 --> 01:15:40,123 Begira! Hemen dator derrigorrezko titi jaurtiketa! 1048 01:15:43,793 --> 01:15:45,753 - Bai! Ai! Ederra! - Ederra! 1049 01:15:45,803 --> 01:15:47,763 Oh! Ohh. 1050 01:15:47,803 --> 01:15:50,513 - Ene Jainkoa. - Bakean utziko zaituztet. 1051 01:15:51,553 --> 01:15:53,513 Hain zara... 1052 01:15:55,063 --> 01:15:57,023 harrigarria. 1053 01:16:03,193 --> 01:16:05,943 - Kaixo? Bai? 1054 01:16:10,243 --> 01:16:12,203 Kaka santua. 1055 01:16:15,743 --> 01:16:17,663 Entzun. 1056 01:16:17,663 --> 01:16:19,543 Aurkitu zuten Himbry nagusia hil da. 1057 01:16:19,583 --> 01:16:23,633 Hustu egin zuten eta zutoinetik zintzilikatu zuten futbol zelaian. 1058 01:16:23,673 --> 01:16:28,013 - Zeren zain gaude? - Goazen hara jaitsi baino lehen. 1059 01:16:28,013 --> 01:16:31,343 - Aizu. Aizu. - Armetara! Armetara! 1060 01:16:31,343 --> 01:16:34,353 - Non zegoela esan zuen? - Futbol zelaian! 1061 01:16:34,353 --> 01:16:37,643 - Tira! - Nora zoazte? 1062 01:16:37,683 --> 01:16:41,143 Eskuratzen ari ginen alde onari. 1063 01:16:41,193 --> 01:16:44,653 Kaixo? Bai? 1064 01:16:55,703 --> 01:16:57,993 - Aupa! 1065 01:17:06,883 --> 01:17:10,013 Kaixo, Silver! Goazen! 1066 01:17:10,053 --> 01:17:13,223 Beraz, da... Dewey da zure benetako izena? 1067 01:17:13,223 --> 01:17:15,223 Ez, Dwight da. 1068 01:17:15,223 --> 01:17:17,223 Dwight? 1069 01:17:17,223 --> 01:17:19,563 - Barkatu. - Ez, ondo dago. 1070 01:17:19,563 --> 01:17:23,393 Dewey zerbait besterik ez da Aspaldi gelditu nintzen. 1071 01:17:23,393 --> 01:17:25,903 Beno, gustatzen zait. 1072 01:17:25,903 --> 01:17:27,903 Sexy. 1073 01:17:27,903 --> 01:17:30,653 - Sexy? - Mm-hmm. 1074 01:17:30,693 --> 01:17:34,153 Ah, herri honen bidea besterik ez da serio ez hartzea. 1075 01:17:34,203 --> 01:17:36,663 Zer gertatzen da Gale Weathers? 1076 01:17:36,703 --> 01:17:39,833 Meteorologoa naizela dirudi edo zerbait. 1077 01:17:41,043 --> 01:17:43,003 Jendeak tratatzen nau... 1078 01:17:43,043 --> 01:17:45,463 antikristoa banintz bezala telebistako kazetaritzarena. 1079 01:17:45,503 --> 01:17:47,463 - Ez dut uste hain txarra zarenik. - Ez? 1080 01:17:47,503 --> 01:17:49,463 - Ez? Ez. 1081 01:17:49,503 --> 01:17:51,463 Hori besterik ez da ni bezalakoa zara. 1082 01:17:51,513 --> 01:17:54,263 - Ziur azkar etorriko direla. Moteldu! 1083 01:17:54,303 --> 01:17:58,053 - Izoztu... Salto! 1084 01:18:00,103 --> 01:18:02,063 Barkatu. Ondo al zaude? 1085 01:18:02,103 --> 01:18:04,063 Bai. 1086 01:18:15,783 --> 01:18:17,663 Barkatu. 1087 01:18:17,703 --> 01:18:19,663 guardian nago. 1088 01:18:27,003 --> 01:18:30,003 Hori al da bilatzen ari zarena? 1089 01:18:30,003 --> 01:18:32,003 Nire bizitza osoa. 1090 01:18:37,013 --> 01:18:39,013 - Arraioa! - Zer? 1091 01:18:39,013 --> 01:18:42,013 - Zer da? - Hau Neil Prescotten autoa da. 1092 01:18:42,013 --> 01:18:44,023 - Sidneyren aita? - Bai. 1093 01:18:45,313 --> 01:18:47,273 Jesus. Zer egiten du hemen? 1094 01:18:48,693 --> 01:18:51,153 Itzuli behar dugu. 1095 01:18:54,233 --> 01:18:56,203 Ongi al zaude? 1096 01:18:57,783 --> 01:18:59,743 Bai. 1097 01:18:59,783 --> 01:19:01,743 Bai, ondo nago. 1098 01:19:12,383 --> 01:19:14,553 Nori deitu zenion? 1099 01:19:14,593 --> 01:19:16,513 Zer? 1100 01:19:16,513 --> 01:19:20,513 Um, beno, ez dakit, atxilotzen zaituztenean zaude telefono dei bat onartu zuen. 1101 01:19:20,513 --> 01:19:23,513 Beraz, jakin-mina besterik ez nuen. Nori deitu zenion? 1102 01:19:25,023 --> 01:19:26,983 Nire aitari deitu zion. 1103 01:19:29,023 --> 01:19:32,653 Ez, um, Sheriff Burke deitu zion zure aitari. ikusi nuen. 1104 01:19:34,733 --> 01:19:38,863 Bai, baina deitu nuenean Ez nuen erantzunik jaso. 1105 01:19:43,373 --> 01:19:45,373 Eh. 1106 01:19:49,873 --> 01:19:53,043 Oraindik ez duzu pentsatzen ni nintzen, ezta? 1107 01:19:56,423 --> 01:19:58,423 Ez. 1108 01:19:58,473 --> 01:20:00,433 Ez. 1109 01:20:00,473 --> 01:20:05,603 Pentsatzen ari nintzen, hala balitz oso modu inteligentea izango litzateke bidetik botatzeko. 1110 01:20:05,643 --> 01:20:10,353 Badakizu, zure telefono dei bakarra erabiliz deitu iezadazu zu zinenik uste ez izateko. 1111 01:20:10,393 --> 01:20:12,693 Benetan. 1112 01:20:20,493 --> 01:20:25,083 Zer egin behar dut zuri frogatzeko ez naizela hiltzailea? 1113 01:20:26,543 --> 01:20:29,253 - Ene Jainkoa. - Ba? 1114 01:20:30,413 --> 01:20:32,793 - Ene Jainkoa. - Sidney... - Billy, kontuz! 1115 01:20:33,833 --> 01:20:35,253 - Aaa! - Aaaah! 1116 01:20:42,763 --> 01:20:44,933 Sid. 1117 01:20:54,103 --> 01:20:55,903 Ez! 1118 01:21:20,213 --> 01:21:23,513 - Kaka! 1119 01:21:29,183 --> 01:21:32,943 Lagundu iezadazu, norbait! Lagundu iezadazu! 1120 01:21:51,543 --> 01:21:53,833 Lagundu iezadazu! 1121 01:22:23,243 --> 01:22:27,163 Ez, Jamie. Uh, kontuz. 1122 01:22:27,203 --> 01:22:30,493 Kontuz, Jamie. Badakizu inguruan dagoela. 1123 01:22:30,533 --> 01:22:33,543 Zuk... badakizu... 1124 01:22:33,543 --> 01:22:36,083 Begira, hor dago. esan dizut. 1125 01:22:36,123 --> 01:22:38,833 zela esan nizun izkinan inguruan. 1126 01:22:38,883 --> 01:22:40,883 Jamie. Jamie. 1127 01:22:42,303 --> 01:22:46,053 Jamie, begiratu zure atzetik. Begira zure atzetik. 1128 01:22:46,053 --> 01:22:48,723 Buelta. Zure atzean. 1129 01:22:48,723 --> 01:22:52,353 Denbora guztian! Zure atzean! 1130 01:22:52,393 --> 01:22:54,733 Zure atzetik, Jamie. 1131 01:22:54,733 --> 01:22:59,733 Jamie, buelta eman. Oh! Jainkoa! Bai. 1132 01:22:59,733 --> 01:23:02,573 Lagundu iezadazu! Laguntza! 1133 01:23:14,123 --> 01:23:17,503 - Utzi nazazu sartu! 1134 01:23:17,543 --> 01:23:21,293 - Hiltzailea nire atzetik dator! Etxean dago! - Non? Itxaron. 1135 01:23:21,333 --> 01:23:24,883 - Etxean kamera bat dago. Begira. - Zure atzean! 1136 01:23:24,923 --> 01:23:26,803 - Ene Jainkoa. Ez. - Ai, kaka. 1137 01:23:26,843 --> 01:23:29,093 Jamie. Jamie. 1138 01:23:29,093 --> 01:23:31,803 - Zure atzetik, mutil! - Randy! 1139 01:23:31,853 --> 01:23:34,643 - Atzean! - Begira ingurura! 1140 01:23:36,483 --> 01:23:38,943 - Kaka. - Zer? 1141 01:23:38,943 --> 01:23:41,483 - 30 segundoko atzerapenarekin gaude. - Ene Jainkoa. 1142 01:23:42,983 --> 01:23:44,783 Aaaah! 1143 01:23:48,783 --> 01:23:51,073 Atea.... 1144 01:23:54,953 --> 01:23:57,793 Aaah! 1145 01:24:34,663 --> 01:24:38,253 - Ba al dago telefonorik furgonetan? - Bai. 1146 01:24:38,293 --> 01:24:41,833 Blokeatu zaitez bertan. Deitu sheriffer babeskopia egiteko. 1147 01:24:43,333 --> 01:24:45,293 Kontuz ibili! 1148 01:24:58,393 --> 01:25:02,313 - Neil? 1149 01:25:05,863 --> 01:25:07,823 Prescott jauna? 1150 01:25:09,903 --> 01:25:11,863 Kaka! 1151 01:25:19,873 --> 01:25:22,913 Ai! 1152 01:25:28,253 --> 01:25:30,673 Kenny, mugikorra behar dut! 1153 01:25:32,883 --> 01:25:34,843 Kenny! 1154 01:25:36,553 --> 01:25:39,933 - Kenny! - Kenny! Kenny! 1155 01:26:00,203 --> 01:26:03,873 - 9-1-1. 1156 01:26:03,913 --> 01:26:06,793 - Zer gertatzen da? - Oh! Aa! 1157 01:26:06,833 --> 01:26:09,213 Aaaah! 1158 01:26:18,973 --> 01:26:20,973 Ai, Jainkoa! 1159 01:26:30,273 --> 01:26:32,733 Ai! 1160 01:26:37,203 --> 01:26:40,583 Oh, Jainkoa, Kenny, barkatu, baina kendu nire haizetako madarikatua! 1161 01:26:45,623 --> 01:26:47,793 - Gelditu! 1162 01:26:55,883 --> 01:26:57,843 Ai, Jainkoa! 1163 01:27:05,023 --> 01:27:08,023 Dewey! 1164 01:27:08,063 --> 01:27:10,023 Dewey! 1165 01:27:10,063 --> 01:27:13,943 - Dewey, non zaude? 1166 01:27:13,983 --> 01:27:15,943 Dewey! 1167 01:27:16,993 --> 01:27:18,663 Sidney? 1168 01:27:23,663 --> 01:27:25,703 Dewey! 1169 01:27:53,233 --> 01:27:54,733 Kaka! 1170 01:28:20,883 --> 01:28:24,643 7825, susmagarria 105 North Avenue 52 zenbakian. 1171 01:28:24,683 --> 01:28:27,893 Kaixo. Lagundu, mesedez. -n nago Stu Markerren etxea Turner Lane-n. 1172 01:28:27,933 --> 01:28:32,353 Turner Lane 261 da. Mesedez, ni hiltzen saiatuko da. 1173 01:28:54,793 --> 01:28:58,093 Sidney! Sidney! 1174 01:28:58,093 --> 01:29:00,593 Jesus, lortu behar dugu arraioa hemendik! 1175 01:29:00,593 --> 01:29:04,013 - Gelditu bertan! - Ez tiro egin. Ni naiz! Tatum aurkitu nuen. Hilda dago. 1176 01:29:04,053 --> 01:29:06,053 - Uste dut Stuk egin zuela. - Ez entzun, Sidney! 1177 01:29:06,103 --> 01:29:08,103 - Egon atzera! - Stuk egin zuen. 1178 01:29:08,103 --> 01:29:10,733 - Billy hil zuen. Nire Tatum hil zuen. - Egin duzu! 1179 01:29:10,773 --> 01:29:13,103 - Nire Tatum hil zuen! - Ez, nik ez! - Gezurra esaten duzu! 1180 01:29:13,143 --> 01:29:15,443 Sidney, haurra, mesedez, emadazu pistola hori! 1181 01:29:15,443 --> 01:29:17,443 Emaidazu pistola hori! Kristo, gizona! 1182 01:29:17,483 --> 01:29:19,903 Ez, ez nuen. Sid, egin zuen! 1183 01:29:19,943 --> 01:29:23,493 Egin zuen, Sidney! Mesedez, Ez nuen egin. Egin zuen. Mesedez! 1184 01:29:23,533 --> 01:29:26,073 - Mesedez, Sidney. Ai! - Izorratu biak! 1185 01:29:26,123 --> 01:29:28,793 - Mesedez! - Ez! Ez! Sidney! 1186 01:29:28,833 --> 01:29:31,913 - Ireki! Egin zuen! 1187 01:29:31,963 --> 01:29:36,293 Lagundu iezadazu! Erotzen ari da! 1188 01:29:36,333 --> 01:29:38,423 - Sidney! Alde! 1189 01:29:38,463 --> 01:29:40,803 Sidney? 1190 01:29:40,843 --> 01:29:44,633 Utz nazazu bakean. 1191 01:29:47,513 --> 01:29:49,763 - Sid. - Billy. 1192 01:29:54,813 --> 01:29:59,233 Ai! Billy. Billy. Ondo al zaude? 1193 01:29:59,273 --> 01:30:02,153 - Ondo nago. - Hilda zinela uste nuen. 1194 01:30:02,153 --> 01:30:04,993 Ez, txerri itsatsi bat bezalakoa naiz, baina ondo nago. 1195 01:30:05,033 --> 01:30:07,163 Jaiki. 1196 01:30:07,203 --> 01:30:09,493 - Ondo nago. - Odolpean ari zara. 1197 01:30:10,543 --> 01:30:12,503 - Ene Jainkoa. - Laguntza jaso behar dugu. 1198 01:30:12,543 --> 01:30:15,673 - Ez, kanpoan dago! - Ez, emadazu pistola. Emaidazu pistola. Ondo dago. 1199 01:30:15,713 --> 01:30:18,133 Ondo dago. Ondo dago. 1200 01:30:18,173 --> 01:30:20,133 Kontuz. 1201 01:30:21,253 --> 01:30:23,803 - Mesedez, lagundu! - Sartu, sartu! 1202 01:30:23,843 --> 01:30:26,053 Stu irauli egin da! Erotu egin da! 1203 01:30:28,473 --> 01:30:30,683 Batzuetan denok erotu egiten gara. 1204 01:30:30,683 --> 01:30:32,603 - Ez, Billy! - Ai, joder! 1205 01:30:38,563 --> 01:30:41,983 Anthony Perkins, "Psiko". 1206 01:30:45,703 --> 01:30:48,033 Mmm. 1207 01:30:48,033 --> 01:30:52,703 Arto almibarretan. Erabili zituzten gauza bera "Carrie"n txerri odolagatik. 1208 01:30:55,873 --> 01:30:58,173 Stu. 1209 01:30:58,213 --> 01:31:02,053 Lagundu, mesedez. 1210 01:31:02,093 --> 01:31:05,173 Sorpresa, Sidney. 1211 01:31:08,303 --> 01:31:11,013 - Ez! - Oh! 1212 01:31:11,053 --> 01:31:13,723 Oh, orain. Aupa. 1213 01:31:15,393 --> 01:31:18,943 Zer da, Sidney? Mamu bat ikusi duzula dirudi. 1214 01:31:18,983 --> 01:31:21,693 Zergatik ari zara hau? 1215 01:31:21,733 --> 01:31:23,783 Dena parte da jokoaren, Sidney. 1216 01:31:23,823 --> 01:31:26,613 - "Asmatu nola hilko naizen" izena du. - Joderra! 1217 01:31:26,653 --> 01:31:31,283 Ez, ez, ez, ez, ez. Jolas horretan jada jokatu genuen, gogoratzen? 1218 01:31:31,323 --> 01:31:34,413 - Galdu duzu. - Jolas dibertigarria da, Sidney. 1219 01:31:34,453 --> 01:31:37,503 Ikusi, galdera bat egiten dizugu, eta gaizki hartzen baduzu, 1220 01:31:37,543 --> 01:31:39,753 "Boo-kah," hiltzen zara! 1221 01:31:39,753 --> 01:31:42,883 Ongi ulertzen duzu, hiltzen zara. 1222 01:31:42,923 --> 01:31:46,553 - Zoratuta zaudete, biok. - Egia esan, nahiago dugu "psikotiko" terminoa. 1223 01:31:46,593 --> 01:31:50,723 - Inoiz ez zara honetaz ihes egingo. - Oh, ez? 1224 01:31:51,593 --> 01:31:53,813 Esan hori Cotton Wearyri. 1225 01:31:53,853 --> 01:31:56,603 Ez zenuke sinetsiko zein erraza zen enkoadratzea. 1226 01:31:56,643 --> 01:32:00,603 Ikusi film batzuk, hartu ohar batzuk. 1227 01:32:00,653 --> 01:32:03,063 - Dibertigarria izan zen. - Ez! 1228 01:32:03,113 --> 01:32:05,403 - Aupa! - Nora zoaz? 1229 01:32:05,443 --> 01:32:08,153 Zergatik? 1230 01:32:08,193 --> 01:32:10,743 - Zergatik hil zenuen nire ama? 1231 01:32:10,783 --> 01:32:14,583 Zergatik? Zergatik? 1232 01:32:14,623 --> 01:32:17,293 Entzun al duzu hori, Stu? Motibo bat nahi duela uste dut. 1233 01:32:19,503 --> 01:32:21,463 Ez dut benetan sinesten motiboan, Sid. 1234 01:32:21,503 --> 01:32:23,463 - Esan nahi dut, Norman Batesek motiborik izan al zuen? - Ez. 1235 01:32:23,503 --> 01:32:27,673 Benetan erabaki zuten inoiz zergatik gustatzen zitzaion Hannibal Lecteri jendea jan? Ez pentsa! 1236 01:32:27,713 --> 01:32:31,513 Ikusi, asko beldurgarria da motiborik ez dagoenean, Sid. 1237 01:32:31,553 --> 01:32:34,103 Mesede bat egin diogu zure amari, Sid. 1238 01:32:34,143 --> 01:32:37,773 Emakume hori puta-poltsa bat zen nork bere kaka keinu guztian Sharon Stone zen bezala herria. 1239 01:32:37,813 --> 01:32:40,273 Bai, bere miseriatik atera dugu, zeren eta aurre egin dezagun, Sidney, 1240 01:32:40,313 --> 01:32:43,483 zure ama Sharon Stone ez al zen, eh? 1241 01:32:48,653 --> 01:32:51,203 Nahikoa al da motibo hori zuretzat? 1242 01:32:52,363 --> 01:32:55,663 Zer moduz hau? 1243 01:32:55,663 --> 01:33:00,203 Zure ama puta Nire aita izorratzen ari zen, 1244 01:33:02,003 --> 01:33:05,673 eta bera da arrazoia nire amak alde egin zuen eta abandonatu ninduen. 1245 01:33:08,343 --> 01:33:10,383 Nola da hori motibo batengatik? 1246 01:33:10,383 --> 01:33:14,013 Amaren uztearen arrazoiak jokabide desbideratu larria. 1247 01:33:14,053 --> 01:33:16,853 Zalantzarik gabe, izorratu zaitu. Psikopata batekin sexu-harremanak egin zizun. 1248 01:33:16,853 --> 01:33:21,313 Hori bai. Uko egin zenuen. Orain ez zara birjina. Oooh! 1249 01:33:21,353 --> 01:33:23,353 "birjina" esan nuen. Aupa! 1250 01:33:23,393 --> 01:33:26,403 Orain hil behar zara. Horiek dira arauak. 1251 01:33:26,443 --> 01:33:30,653 Itxura dezagun dena dela film beldurgarria, Sid. Nola egin amaituko dela uste duzu? 1252 01:33:33,913 --> 01:33:37,533 Ai! Ai! Hau da zatirik handiena! Hau maite izango duzu. 1253 01:33:37,533 --> 01:33:40,083 Sorpresa bat jaso dugu zuretzat, Sidney. 1254 01:33:40,123 --> 01:33:43,043 Bai, hau maite izango duzu. Garrasi bat da, haurra! 1255 01:33:43,043 --> 01:33:46,043 Eutsi segundo bat. Berehala itzuliko naiz. 1256 01:33:46,043 --> 01:33:49,093 Badakizu zer ordu den, Sid? 1257 01:33:49,133 --> 01:33:51,173 Gauerdia pasata da. 1258 01:33:51,213 --> 01:33:54,933 Zure amaren urteurrena da. Zorionak. 1259 01:33:54,973 --> 01:33:57,893 Zehazki hil genuen duela urtebete gaur. 1260 01:33:57,893 --> 01:34:02,393 Kontuz! Ai, zer daukagu Hirugarren atearen atzean, Sidney? 1261 01:34:02,433 --> 01:34:04,233 - Aita! - Aupa, eutsi. 1262 01:34:04,233 --> 01:34:06,063 Nahikoa da. 1263 01:34:06,103 --> 01:34:09,403 - Uste ez dugula gehiago beharrik izango. - Uh-huh! 1264 01:34:09,403 --> 01:34:12,743 Eta, oi, begiratu hau. Eraztun, eraztun. Ez du hau beharko. 1265 01:34:12,743 --> 01:34:14,863 Amaiera lortu du Oraindik asmatu duzu, Sid? 1266 01:34:14,903 --> 01:34:16,993 Tira, Sidney. Pentsatzen duzu orain, e? 1267 01:34:17,033 --> 01:34:19,833 Zure aita da susmagarri nagusia. Bere mugikorra klonatu dugu. 1268 01:34:19,873 --> 01:34:23,293 - Ebidentzia ondo dago, haurra! - Eta zure aitak urratuko balu? 1269 01:34:23,333 --> 01:34:26,583 Zure amaren urteurrena abiatu eta aurrera jarraitu zuen hilketa bat, denak hiltzen. 1270 01:34:26,583 --> 01:34:28,923 Billy eta ni izan ezik. Hiltzat geratu ginen. 1271 01:34:28,923 --> 01:34:32,093 Orduan... hiltzen zaitu... 1272 01:34:32,133 --> 01:34:34,843 eta bere buruari tiro egiten dio buruan. 1273 01:34:34,883 --> 01:34:37,763 - Amaiera ezin hobea. - Hori pentsatu nuen. 1274 01:34:37,763 --> 01:34:39,763 Ikusi hau. 1275 01:34:43,733 --> 01:34:48,103 - Prest? - Bai. Bai! Prest nago, haurra! 1276 01:34:48,103 --> 01:34:52,943 Ondo! Jaiki! Bai, haurra, jaiki! Jo ezazu! 1277 01:34:57,743 --> 01:35:00,283 Ona, gizona. Jesus. 1278 01:35:00,323 --> 01:35:02,083 Ai, kaka. 1279 01:35:02,123 --> 01:35:04,413 Nire txanda. 1280 01:35:06,123 --> 01:35:09,583 Ez ahaztu. Alboan geratu eta ez gehiegi sakondu. 1281 01:35:10,633 --> 01:35:13,303 Ados. Gogoan izango dut. 1282 01:35:14,303 --> 01:35:17,803 Aaah! Joder! Joder! 1283 01:35:17,803 --> 01:35:20,303 Joder! Auskalo, Stu! 1284 01:35:20,343 --> 01:35:23,433 Barkatu, Billy. Lortu dudala uste dut apur bat gogotsuegia, e? 1285 01:35:23,473 --> 01:35:26,523 - Emaidazu aiztoa. - Ez. 1286 01:35:26,563 --> 01:35:29,483 Emaidazu labana! 1287 01:35:32,323 --> 01:35:34,283 Orain! 1288 01:35:36,533 --> 01:35:41,323 Ikusten duzu, Sid, denak hiltzen dira gu izan ezik. Denak hiltzen dira gu izan ezik. 1289 01:35:41,323 --> 01:35:43,993 Jarraitzea lortzen dugu eta planifikatu segida, 1290 01:35:44,043 --> 01:35:48,333 zeren eta aurre egin dezagun, haurra, egun hauetan segida bat izan behar duzu! 1291 01:35:51,043 --> 01:35:53,963 Izorratu gaixoak. Pelikula bat gehiegi ikusi duzu. 1292 01:35:54,003 --> 01:35:56,513 Orain, Sid, ezta filmei errua bota. 1293 01:35:56,553 --> 01:36:00,343 Filmek ez dute psikorik sortzen. Filmek psikoak sormenagoak egiten dituzte! 1294 01:36:00,343 --> 01:36:04,063 Gelditu, Billy, egingo zenuke? Ongi? 1295 01:36:04,103 --> 01:36:07,853 Ezin dut gehiago hartu. Pixka bat zoratuta sentitzen naiz hemen! 1296 01:36:10,563 --> 01:36:14,573 Ongi da. Ongi da, pistola lortzen duzu. 1297 01:36:14,613 --> 01:36:16,533 Pops askatuko dut, ados? 1298 01:36:19,903 --> 01:36:23,163 -Orain! - Ados. 1299 01:36:32,213 --> 01:36:34,843 Um. Uh... 1300 01:36:34,883 --> 01:36:38,553 Houston, guk... arazo bat dugu hemen. 1301 01:36:40,553 --> 01:36:43,183 - Zer? - Pistola, gizona. Pistola. 1302 01:36:43,223 --> 01:36:46,853 Hantxe jarri dut, eta ez dago hor. 1303 01:36:46,893 --> 01:36:50,183 - Non arraio dago? - Hementxe, ipurdia. 1304 01:36:51,733 --> 01:36:55,273 - Gizona, hilda zegoela uste nuen. - Hilda zirudien, gizona. 1305 01:36:55,313 --> 01:36:58,113 - Oraindik egiten du. - Bukaera bat daukat zuretzat. 1306 01:36:58,153 --> 01:37:01,203 Kazetariak hiltzat utzi zuen albisteen furgoneta... 1307 01:37:01,243 --> 01:37:03,323 dator, 1308 01:37:03,363 --> 01:37:05,743 estropezu egiten du zuek bi zoro, 1309 01:37:05,743 --> 01:37:07,913 pistola aurkitzen du, 1310 01:37:07,953 --> 01:37:11,753 zure plana zapuzten du eta eguna salbatzen du. 1311 01:37:11,753 --> 01:37:14,253 Amaiera hori gustatzen zait. 1312 01:37:15,593 --> 01:37:17,803 Badakit zuk ez duzun zerbait. 1313 01:37:21,133 --> 01:37:23,843 Joder. Ez! 1314 01:37:26,603 --> 01:37:28,933 Bai, gizona. 1315 01:37:28,973 --> 01:37:32,773 Bai. Au, hain gozoa. 1316 01:37:37,863 --> 01:37:42,403 - Hobeto funtzionatzen du segurtasunik gabe. 1317 01:37:47,703 --> 01:37:50,833 Hau da Gale Weathers saioa amaitzen ari dela. 1318 01:37:50,873 --> 01:37:53,293 Babe, hau gustatuko zaizu! 1319 01:37:55,543 --> 01:37:57,503 Kaka. 1320 01:37:59,133 --> 01:38:01,093 Zer? 1321 01:38:06,893 --> 01:38:09,353 - Non daude? Non daude? 1322 01:38:09,393 --> 01:38:11,433 ez dakit, baina minduta nago, gizona. 1323 01:38:11,473 --> 01:38:13,943 - Joder! 1324 01:38:13,983 --> 01:38:18,443 Utziko al diot makinak eskuratzen? 1325 01:38:18,483 --> 01:38:21,323 - Kaixo? - Bakarrik al zaude etxean? 1326 01:38:21,323 --> 01:38:23,653 Puta! puta! Non arraio zaude? 1327 01:38:23,693 --> 01:38:26,663 Ez hain azkar. Joko txiki bat egingo dugu. 1328 01:38:26,703 --> 01:38:31,623 "Guess Who Just Ertzaintzari Deitu Eta Salatu Barkatu zure ipurdia". 1329 01:38:31,663 --> 01:38:35,333 - Bilatu ezazu, zorabioa. Jaiki. - Ezin dut, Billy. Sakonegi moztu nauzu. 1330 01:38:35,333 --> 01:38:39,173 Uste dut hemen hiltzen ari naizela, gizona. 1331 01:38:39,213 --> 01:38:42,673 - Hitz egin berarekin. Hitz egin berarekin. 1332 01:38:49,513 --> 01:38:54,353 - Kaixo. - Ai, Stu, Stu, Stu. Zein da zure motiboa? 1333 01:38:54,353 --> 01:38:57,483 Billyk bat dauka. Polizia martxan dago euren bidea. Zer esango diezue? 1334 01:38:57,523 --> 01:38:59,983 Berdinen presioa. Oso sentibera naiz. 1335 01:39:00,023 --> 01:39:03,483 Erauziko zaitut, puta hori, zure ama madarikatua bezala! 1336 01:39:03,533 --> 01:39:06,283 -Lehenengo aurkitu behar nauzu, amaren mutiko burutsu hori! - Joder! 1337 01:39:06,323 --> 01:39:09,203 Aupa. Jokatu nauzu telefonoarekin, kaxa! 1338 01:39:09,243 --> 01:39:11,913 - Joder, non zaude? 1339 01:39:14,043 --> 01:39:17,623 - Izorratu! 1340 01:39:17,673 --> 01:39:21,633 - Benetan deitu al diozu poliziari? - Barkatu ipurdia egin nuela apustu egin duzu. 1341 01:39:21,673 --> 01:39:25,013 Nire ama eta aita hain haserretuko dira nirekin. 1342 01:39:25,053 --> 01:39:28,133 Aaah! Puta! 1343 01:39:56,953 --> 01:39:59,293 Aaah! 1344 01:40:02,293 --> 01:40:05,053 Aaah! 1345 01:40:21,733 --> 01:40:25,023 Aa! 1346 01:40:25,073 --> 01:40:27,233 Oh! Nire besoa! 1347 01:40:34,163 --> 01:40:36,623 Beti izan dut zuretzako gauza bat, Sid! 1348 01:40:42,293 --> 01:40:45,923 - Puta. - Zure ametsetan. 1349 01:41:10,403 --> 01:41:12,363 - Barkatu. Ondo dago. 1350 01:41:12,413 --> 01:41:14,533 Oh, ene Jainkoa, Randy, Hilda zinela uste nuen. 1351 01:41:14,573 --> 01:41:17,623 Izan beharko nuke ziurrenik. Ez nuen inoiz pentsatu Oso pozik egongo nintzateke birjina izateaz. 1352 01:41:17,663 --> 01:41:19,873 - Joderra! 1353 01:41:25,503 --> 01:41:28,503 - Kaixo zure amari. 1354 01:41:35,223 --> 01:41:38,603 Aaah! 1355 01:42:04,083 --> 01:42:06,043 Ondo dago. 1356 01:42:08,883 --> 01:42:11,803 Uste dut gogoratu naizela orduko segurtasuna, kabroi hori. 1357 01:42:24,103 --> 01:42:26,063 Kontuz. 1358 01:42:26,103 --> 01:42:29,773 Hau da ustezko unea hildako hiltzailea bizira itzultzen da... 1359 01:42:29,823 --> 01:42:31,783 azken susto baterako. 1360 01:42:36,073 --> 01:42:39,743 Nire filmean ez. 1361 01:42:43,753 --> 01:42:45,413 aita. 1362 01:42:45,463 --> 01:42:48,043 Randy, lagundu iezadazu. 1363 01:42:51,753 --> 01:42:53,763 - Ai. Aah. - Ondo al zaude? 1364 01:42:56,133 --> 01:42:58,933 - Ondo al zaude? - Bai. 1365 01:43:00,393 --> 01:43:04,063 -Eutsi, lagun. - Ondo da. 1366 01:43:04,063 --> 01:43:06,063 - Hemen. - Barkatu, mutil. 1367 01:43:06,063 --> 01:43:10,233 Ados, joango dela uste dut horrelako zerbait. Egon zaitez nirekin. 1368 01:43:10,273 --> 01:43:13,283 - Kaixo, hau da Gale Weathers... 1369 01:43:13,323 --> 01:43:18,323 lekuko kontu esklusibo batekin haustura istorio harrigarri honena. 1370 01:43:18,363 --> 01:43:20,823 Bertako hainbat nerabe gehiago hilda daude... 1371 01:43:20,873 --> 01:43:23,833 misterio lazgarriari amaiera emanez hilketa masiboaren... 1372 01:43:23,873 --> 01:43:26,503 horrek izutu du komunitate baketsu hau... 1373 01:43:26,543 --> 01:43:29,293 trama bezala beldurrezko pelikula batena. 1374 01:43:29,293 --> 01:43:31,923 Dena hasi zen 9-1-1eko garrasi bat... 1375 01:43:31,923 --> 01:43:36,263 eta odol-bainu batean amaitu zen Woodsboro herria astindu duena, 1376 01:43:36,303 --> 01:43:38,843 dena hemen jokatu zen baserri lasai honetan... 1377 01:43:38,883 --> 01:43:41,513 krimenetatik eta sirenetatik urrun hiri handienetakoa... 1378 01:43:41,553 --> 01:43:43,683 bertako bizilagunek ihes egin zutela. 1379 01:43:43,723 --> 01:43:46,433 Ados, itzul dezagun bati. Tira. Mugitu. 1380 01:43:46,483 --> 01:43:49,193 Hau da nire tiro handia. Goazen. 1381 01:44:21,803 --> 01:44:26,023 Maitasuna jaisten zaigu eta ura bezala isurtzen da 1382 01:44:26,023 --> 01:44:30,233 Itxaropenarekin erretzen ikuspegiarena 1383 01:44:30,273 --> 01:44:34,323 Hor liburuak, koloreak alaitasun distiratsu batena 1384 01:44:34,363 --> 01:44:38,493 Maitasunaren aurrean lapurtua 1385 01:44:38,533 --> 01:44:42,703 Gara, gara, gara Umeak besterik ez gara 1386 01:44:42,703 --> 01:44:46,873 Gure bidea borrokatzen erabaki ezinaren inguruan 1387 01:44:46,873 --> 01:44:51,043 Gara, gara, gara indargabe baizik 1388 01:44:51,043 --> 01:44:57,923 Izan zaitez umeak betiko Oihu bati xuxurla bat 1389 01:45:03,553 --> 01:45:07,643 Hegaztiak begian hegan fedegabeko alaben 1390 01:45:07,683 --> 01:45:11,893 Amaiera mingotsean mintzatua 1391 01:45:11,893 --> 01:45:16,073 Alferrik galdu, sakrifikatu nirvana berrirako 1392 01:45:16,113 --> 01:45:20,323 Gauak goian bidaltzen gaitu 1393 01:45:20,363 --> 01:45:24,373 Gara, gara, gara Umeak besterik ez gara 1394 01:45:24,413 --> 01:45:28,493 Gure bidea borrokatzen erabaki ezinaren inguruan 1395 01:45:28,543 --> 01:45:32,753 Gara, gara, gara indargabe baizik 1396 01:45:32,753 --> 01:45:38,843 Izan zaitez umeak betiko Oihu bati xuxurla bat 1397 01:45:38,883 --> 01:45:43,383 Oihu bati xuxurla bat 1398 01:45:43,383 --> 01:45:47,353 Xuxurlatu garrasi bati 1399 01:45:47,393 --> 01:45:53,773 Oihu bati xuxurla bat 1400 01:46:01,943 --> 01:46:06,033 Gara, gara, gara Umeak besterik ez gara 1401 01:46:06,073 --> 01:46:10,293 Gure bidea borrokatzen erabaki ezinaren inguruan 1402 01:46:10,333 --> 01:46:14,463 Gara, gara, gara indargabe baizik 1403 01:46:14,503 --> 01:46:18,793 Izan zaitez umeak betiko Oihu bati xuxurla bat 1404 01:46:18,843 --> 01:46:22,923 - Xuxurlatu garrasi bati - Oihu bati xuxurla bat 1405 01:46:22,973 --> 01:46:27,143 - Xuxurlatu garrasi bati - Xuxurlatu garrasi bati 1406 01:46:27,183 --> 01:46:31,313 - Xuxurlatu garrasi bati - Xuxurlatu garrasi bati 1407 01:46:31,353 --> 01:46:35,483 - Xuxurlatu garrasi bati - Xuxurlatu garrasi bati 1408 01:46:35,523 --> 01:46:39,653 - Xuxurlatu garrasi bati - Xuxurlatu garrasi bati 1409 01:46:39,693 --> 01:46:43,823 - Xuxurlatu garrasi bati - Xuxurlatu garrasi bati 1410 01:46:43,863 --> 01:46:49,873 - Xuxurlatu garrasi bati - Xuxurlatu garrasi bati 1411 01:46:49,913 --> 01:46:53,753 Xuxurlatu garrasi bati 1412 01:48:42,943 --> 01:48:46,903 Begira nire leihotik kanpo 1413 01:48:48,993 --> 01:48:52,913 Baina ikusten dudan guztia euria jaisten da 1414 01:48:54,413 --> 01:48:59,293 Aterki arrosa bat eta bere parpaila pixka bat 1415 01:48:59,333 --> 01:49:04,673 Behar dudan guztia da eta etorriko naiz, etorri 1416 01:49:04,713 --> 01:49:08,883 Berdin zait axola ez bazaizu 1417 01:49:10,173 --> 01:49:13,513 Munduak begiratzen du ondo niretzat 1418 01:49:15,553 --> 01:49:20,813 Ez izan lotsati eta erakutsiko dizut, haurra 1419 01:49:20,813 --> 01:49:25,443 Zer da libre izatea 1420 01:49:32,823 --> 01:49:38,083 Berdin zait axola ez bazaizu 1421 01:49:38,123 --> 01:49:41,873 Munduak begiratzen du ondo niretzat 1422 01:49:43,543 --> 01:49:48,803 Ez izan lotsati eta erakutsiko dizut, haurra 1423 01:49:48,803 --> 01:49:54,513 Zer den aske izatea 1424 01:50:04,813 --> 01:50:10,153 Berdin zait axola ez bazaizu 1425 01:50:10,193 --> 01:50:13,903 Munduak begiratzen du ondo niretzat 1426 01:50:15,493 --> 01:50:20,743 Ez izan lotsati eta erakutsiko dizut, haurra 1427 01:50:20,793 --> 01:50:27,133 Zer den aske izatea 1428 01:50:37,143 --> 01:50:40,313 - Ez izan lotsati - Esan dizu, haurra 1429 01:50:40,353 --> 01:50:42,893 Ez izan lotsati 1429 01:50:43,305 --> 01:50:49,769 Ikasi film honetako hitzak erabiliz Natify.Me multimedia flashcard aplikazioa